اسم المبنى:

كنيسة العذراء، الأرضية الفسيفسائية

الموقع/المدينة:

وسط مدينة مادبا الأثرية التي تقع على بُعد 45 كم إلى الجنوب الشرقي من عمّان, مادبا, الاردن

تاريخ المبنى:

نهاية القرن 6 م / بداية القرن 7 م، جددت في سنة 149 / 767

الفترة/الأسرة الحاكمة:

الفترات البيزنطية والأموية والعباسية

وصف:

شيدت في نهاية القرن 6 وبداية القرن 7 م أربع كنائس في مناطق مركزية تحاذي الشارع الروماني المعبّد الذي يخترق وسط مادبا ممتداً من الشرق إلى الغرب. ساهمت هذه الكنائس في تأكيد الهوية المسيحية للمدينة.

إحدى هذه الكنائس الأربعة هي كنيسة العذراء التي اتبع في بنائها تخطيطاً مركزياً. يتألف البناء من صحن دائري وتجويف المذبح الذي شيد فوق غرف مسقوفة بأقبية برميلية. شيدت الكنيسة في نهاية القرن 6 م وبداية القرن 7 م، أما الأرضية الفسيفسائية الحالية فتعود بتاريخها إلى عام 149 / 767 - أي بداية العصر العباسي.

تتكون زخارف الأرضية الفسيفسائية من ثلاثة دوائر متحدة المركز محصورة ضمن إطار مربع بداخله دوائر متداخلة. تحتوي الدائرة المركزية على كتابة يونانية تذكّر الداخلين إلى الكنيسة بضرورة الصفاء الروحي اللازم لإقامة طقوس الصلاة والعبادة. بالرغم من أن زخرفة الأرضية الفسيفسائية تقتصر على الأشكال الهندسية وتخلو من الأشكال الآدمية أو الحيوانية، إلا أن الكتابة اليونانية تشير إلى وجود أيقونة للسيدة العذراء - ربما في الجزء العلوي من حنية المذبح. يتقدم الحاجز الذي يفصل بين تجويف المذبح (قدس الأقداس) والصحن كتابة يونانية أخرى من ثمانية أسطر وضعت ضمن إطار مستطيل يحده من كل جانب مثلث (tabula ansata). تشير هذه الكتابة إلى أن الكنيسة تم تجديدها وتجميلها من قبل سكان مادبا والمحبين للسيد المسيح، وذلك في العام الذي يقابل عام 149 / 767 حسب تقويم خلق العالم (Creatio Mundi).

تعود أهمية هذه الكنيسة إلى تاريخها المتأخر، فهي آخر كنيسة معروفة في الأردن. وهذا يبين أنه بعد سبعة عشر عاماً من سقوط الخلافة الأموية كانت لا تزال تقطن في مادبا جماعة مسيحية على درجة من السعة والثراء بإمكانهم إعادة بناء الكنيسة وزخرفتها.

View Short Description

كنيسة مريم العذراء واحدة من الكنائس الأربع التي بُنيت في قلب مأدبا، بين أواخر القرن السادس، وأوائل القرن السابع الميلادي. وهذه الكنائس لم تكتف بتغيير نسيج المدينة الحضري، وحسب، بل ساهمت في صياغة وترسيخ هويتها المسيحية. ثمَّة نقش يوناني على الأرضية الفسيفسائية، يُسجِّل أن الكنيسة بُنيت وزُينت في عام 149 هـ/ 767م. إنها اللوحة الفسيفسائية المُؤرَّخة الأخيرة في الأردن، وهي تُبيِّن أن طائفة مسيحية على درجة كافية من الازدهار، لتعيد بناء وزخرفة الكنيسة، كانت لا تزال موجودة في مأدبا، بعد سقوط الأمويين بـ 17 عاماً.

طريقة تأريخ المبنى:

تم تأريخ المبنى من خلال النقش اليوناني الذي عُثر عليه في الأرضية الفسيفسائية للكنيسة.

مراجع مختارة:

- .Di Segni, L. “The Date of the Church of the Virgin in Madaba.” Liber Annuus, no. 42, 1992, pp. 251 – 257
- .Piccirillo, M. The Mosaics of Jordan. Amman, 1993
- .Piccirillo, M., “La Chiesa della Vergine a Madaba.” Liber Annuus, no. 32, 1982, pp. 373 – 408

ملخص هذه الصفحة:

Ghazi Bisheh "كنيسة العذراء، الأرضية الفسيفسائية" ضمن إكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2024. 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=monument;ISL;jo;Mon01;31;ar

الإعداد: غازي بيشةGhazi Bisheh

Ghazi Bisheh is an archaeologist and former Director General of the Department of Antiquities of Jordan. He studied archaeology at the University of Jordan, and history of Islamic art and architecture at the University of Michigan, Ann Arbor, from where he holds his Ph.D. He was affiliated to the Department of Antiquities of Jordan for most of the period between 1980 and 1999, and was its Director General twice (1988–91 and 1995–9). He was also an associate professor of archaeology at Yarmouk University during the early 1990s. He is the author of numerous publications, including The Umayyads: The Rise of Islamic Art (Brussels: Museum With No Frontiers, 2000), of which he is a co-author. He has carried out excavation work both inside and outside Jordan in sites such as Qasr al-Hallabat, Madaba, Carthage and Bahrain. He is a member of the German Archaeological Institute and is the Deputy Director of the International Council of Museums for the Arab countries.

الترجمة: غازي بيشةGhazi Bisheh

Ghazi Bisheh is an archaeologist and former Director General of the Department of Antiquities of Jordan. He studied archaeology at the University of Jordan, and history of Islamic art and architecture at the University of Michigan, Ann Arbor, from where he holds his Ph.D. He was affiliated to the Department of Antiquities of Jordan for most of the period between 1980 and 1999, and was its Director General twice (1988–91 and 1995–9). He was also an associate professor of archaeology at Yarmouk University during the early 1990s. He is the author of numerous publications, including The Umayyads: The Rise of Islamic Art (Brussels: Museum With No Frontiers, 2000), of which he is a co-author. He has carried out excavation work both inside and outside Jordan in sites such as Qasr al-Hallabat, Madaba, Carthage and Bahrain. He is a member of the German Archaeological Institute and is the Deputy Director of the International Council of Museums for the Arab countries.

تنقيح الترجمة مجد موسى

الرقم التشغيلي في "م ب ح" JO 31

RELATED CONTENT

Related monuments

 Artistic Introduction

 Timeline for this item

Islamic Dynasties / Period

العباسيون

الأموية


On display in

Discover Islamic Art Exhibition(s)

The Umayyads | Christian Subjects under Umayyad Rule

Download

As PDF (including images) As Word (text only)