اسم القطعة:

علبة من العاج

الموقع/المدينة:

برلين, المانيا

المتحف الذي يحوي القطعة:

متحف الفن الإسلامي

About متحف الفن الإسلامي, برلين

المالك الأصلي:

من المرجح أنها تعود إلى تحف كنيسة شباير، في القرن التاسع عشر في مخزن التحف الفنية في بروسيا، بعد ذلك في متحف الفنون التطبيقية في برلين وتم تحويلها في عام 1906 إلى متحف الفن الإسلامي

Current Owner:

متحف الفنون التطبيقية

تاريخ القطعة:

القرن الرابع – الخامس / القرن الحادي عشر – الثاني عشر

الرقم المتحفي للقطعة:

K 3101

مواد وتقنيات صنع القطعة:

عاج منحوت.

أبعاد القطعة:

الارتفاع: 17 سم؛ الطول: 39.5 سم؛ العرض:23سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

العهد الفاطمي

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

صقلية أو جنوب إيطاليا.

وصف:

علبة مستطيلة ذات غطاء على شكل منصة، مكونة من صفائح عاجية مركبة مع بعضها بعضاً، يمسك الغطاء رباطان فضيان أضيفا في وقت لاحق لكن القفل مفقود. وتدل الثقوب الكثيرة على أن هذه العلبة ذات تاريخ حافل ويبدو أن العديد من الأربطة الحديدية كانت مثبتة عليها. والعلبة، ماعدا قعرها، مزينة برسوم حيوانية محاطة بأشرطة ضيقة من سعف النخيل. كما تظهر على الصفائح رسوم وصور لحيوانات تتصارع، أحياناً على شكل منمنمات وأحياناً بشكل حر، وتحيط بهذه الحيوانات أغصان دائرية. كما أن هناك تشكيلة كبيرة من الحيوانات، إذ توجد الأسود والأرانب وكذلك الجدي والوعل والجمل والزرافة إلى جانب الطيور. بالإضافة إلى ذلك يظهر بعض الحيوانات الأسطورية كالغرفين. والحيوانات إما مصورة في حالة صراع أو أن الصيادين يلاحقونها. أما الأشكال البشرية فتمثل صيادين أو سائقي جمال. يوجد على إحدى علب المجموعة المصرية، التي تنتمي إليها هذه العلبة أيضاً، اسم الشخص الذي طلب صنعها، مكتوباً بأحرف لاتينية. لذلك يمكن الافتراض أن علباً كهذه كانت تنحت على يد فنانين عرب وفق التقاليد الفاطمية في جنوب إيطاليا لصالح طبقة من الأغنياء. وتسمح أنواع الحيوانات الموجودة على هذه المجموعة بالتأكد من وجود صلة وثيقة بينها وبين الأبواق العادية حيث يمكن القول إن كلا النوعين كان يصنع على الأغلب في ورش العمل نفسها.
كذلك أمكن التعرف على صور حيوانية من الطراز نفسه أو من طراز مشابه على العديد من أبنية القرنين الحادي عشر والثاني عشر في جنوب إيطاليا، وهذا ما يرجح الاستنتاج بأن المشاهد الحيوانية كانت موضع شغف وافتتان في أوروبا في ذلك الوقت.

كانت العلب ذوات الزخارف المحفورة من إيطاليا الجنوبية، واسعة الانتشار في القصور الملكية، ولدى عائلات النبلاء. المشاهد التي تغطّي هذه العلبة تبرز عدداً من الطيور والحيوانات (الأرانب، والأيائل، والأسود، والزرافات) ومخلوقات أسطورية تتصارع فيما بينها، أو يتمُّ قنصها، مع مقاتلين مُجهَّزين بترسين.

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

تنتمي هذه العلبة إلى مجموعة جد مشابهة في الأسلوب صنعت في جنوب إيطاليا أو صقلية. وتعود إلى القرن الحادي عشر – الثاني عشر الميلادي.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

تم تحويلها من متحف الفنون التطبيقية في برلين عام 1906 كإعارة دائمة.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

تنتمي هذه العلبة إلى مجموعة جد مشابهة في الأسلوب صنعت في جنوب إيطاليا أو صقلية. وتعود إلى القرن الحادي عشر – الثاني عشر الميلادي. ويعتقد بوجود ورش عمل في هذه المنطقة إلا أن التحديد الدقيق بانتظار أبحاث مستقبلية.

مراجع مختارة:

- .Kühnel, E., Die Islamische Elfenbeinskulpturen VIII.-XIII.Jh., Berlin, 1971, Nr. 82 Taf. 82-84
- Kat. Europa und der Orient, Hrsg. H. Budde und G. Sievernich, Gütersloh-München, 1989, Nr.4/20
.Abb. 646
- .Shalem, A., The Oliphant. Islamic Objects in Historical Content. Leiden, 2004, 63-65 Fig. 33, 58-61

ملخص هذه الصفحة:

Jens Kröger "علبة من العاج" ضمن إكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;de;Mus01;12;ar

الإعداد: ينْس كروغرJens Kröger

Jens Kröger is a historian of Islamic art and archaeology. He studied European art history and Ancient Near Eastern archaeology at the Free University of Berlin and obtained his Ph.D. in 1978 on Sasanian and early Islamic stucco (Sasanidischer Stuckdekor, Mainz: von Zabern, 1982). As a curator at the Museum of Islamic Art at the Pergamon Museum, Berlin, he has participated in numerous exhibitions and published on the subject of pre-Islamic and Islamic art, including Nishapur: Glass of the Early Islamic Period (New York: Metropolitan Museum of Art, 1995), and edited Islamische Kunst in Berliner Sammlungen (Berlin, 2004).
الترجمة: هاني صالح. من : الألمانية.
تنقيح الترجمة عباس عباس

الرقم التشغيلي في "م ب ح" GE 17