اسم القطعة:

صفحة من مخطوط عليها رسوم لموسى ومحمد والملاك جبريل

الموقع/المدينة:

برلين, المانيا

المتحف الذي يحوي القطعة:

متحف الفن الإسلامي

About متحف الفن الإسلامي, برلين

تاريخ القطعة:

نهاية القرن السادس عشر (يرجح في عصر مراد الثالث 982-1003/1574-1595)

الرقم المتحفي للقطعة:

I. 26/76

مواد وتقنيات صنع القطعة:

حبر، رسوم بألوان مائية على ورق، تذهيب.

أبعاد القطعة:

الارتفاع: 31 سم؛ العرض: 20.5 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

العهد العثماني

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

استانبول، تركيا.

وصف:

ورقة مفردة من مخطوطة تظهر عليها بين سطور الكتابة رسوم للنبيين موسى ومحمد وللملاك جبريل في حديث مع السماء. ويبدو خلف الأشخاص الثلاثة ملائكة على خمس سحابات ينصتون إلى الحديث. ويمثل الرسم مشهداً من معراج محمد إلى السماء. وعلى اليمين يقف محمد في رداء أخضر طويل وعلى رأسه عمامة، وإلى الجانب اليساري يقف موسى في رداء أحمر قان طويل أمام عرشه السماوي الذي نقشت عليه كتابة بأحرف عربية حيث يرفع موسى يديه وكأنه يخاطب محمداً الذي يقف أمامه على الجهة الأخرى. وتغطي وجهه غلالة بيضاء، وتختفي يداه في أردان معطفه الطويلة. وهناك هالة بيضاء حول رأس كل من النبيين كتب فيها اسم كل منهما بخط أسود. ويقف الملاك جبريل بين محمد وموسى متجهاً نحو محمد وله جناحان مزدوجان بألوان كثيرة وعلى رأسه تاج. وقد ذكر العهد القديم أن جبريل حارس الجنة؛ وكواحد من الملكين اللذين يقفان أمام الله (لوقا 1، 19) ينقل جبريل وحْيَ الرسالة المسيحية (دانيال 8، 16). كما أنه هو الذي أتى بنص القرآن إلى محمد. ونقرأ في الآية 97 من سورة البقرة: "…لجبريل فإنّّه نزّله على قلبك بإذن الله"
إن النص الذي يروي هذه القصة، والموجود فوق الأشخاص الثلاثة، مكتوب باللغة التركية العثمانية ويروي عن محمد كيف يسأل الله عن عدد الصلوات في اليوم ويتفق الاثنان في النهاية على خمس صلوات. موسى هو المستشار في السماء وجبريل يرافق محمداً أما الكلام الذي يقوله المشاركون في الحديث فهو مكتوب باللغة العربية.
النص مأخوذ من السيرة النبوية كما هي موجودة منذ القرن السابع. وهذه الصفحة المفردة تعود على الأرجح إلى مخطوط كتب بطلب من السلطان العثماني مراد الثالث (982-1003/1574-1595).

هذه الصفحة المُصوَّرة من أحد الكتب تبيِّن الملاك جبريل، مع النبيين موسى (إلى الشمال) ومُحمَّد (إلى اليمين). مطوَّقين بعدد من الملائكة، يتناقش الثلاثة في مسألة الصلوات اليومية. وقد حدث هذا لدى صعود مُحمَّد إلى السماء، ونظراً لأن إظهارَ مُحمَّد محظورٌ، فإن وجهه مُغطَّى بحجاب.

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

يمكن تأريخ هذه الورقة بانتمائها إلى مخطوط كُتِب بطلب من السلطان العثماني مراد الثالث (982-1003/1574-1595).

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

تجارة القطع الفنية في لندن 1976.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

إن نص هذه الصفحة وأسلوبها يدلان على أنها من مخطوط كتب بناء على طلب مع السلطان العثماني مراد الثالث.

مراجع مختارة:

- ,Kalter, J. und Schönberger, I. Der lange Weg der Türken, 1500 Jahre türkische Kultur
.Stuttgart, 2003, 138 Abb.149
- .Kat. Museum für Islamische Kunst Berlin. Stuttgart und Zürich, 1980, Nr. 40
- .Kat. Museum für Islamische Kunst Berlin. Berlin, 1979, Nr. 668
- .Budde, H. und Nachama, A. (Hrsg.). Die Reise nach Jerusalem. Berlin 1995, 180, Kat. 1/121, Abb.180
- .Petspoulos, Yanni Hrsg. Kunst und Kunsthandwerk unter den Osmanen. München, 1982, 200, Abb Nr. 209

ملخص هذه الصفحة:

Annette Hagedorn "صفحة من مخطوط عليها رسوم لموسى ومحمد والملاك جبريل" ضمن إكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;de;Mus01;37;ar

الإعداد: أنيت هاغِدورن.
الترجمة: هاني صالح. من : الألمانية.
تنقيح الترجمة عباس عباس

الرقم التشغيلي في "م ب ح" GE 48