اسم القطعة:

صحن مغربي

الموقع/المدينة:

برلين, المانيا

المتحف الذي يحوي القطعة:

متحف الفن الإسلامي

About متحف الفن الإسلامي, برلين

Current Owner:

متحف الصناعات الفنية

تاريخ القطعة:

أواخر القرن الرابع عشر إلى 1430

الرقم المتحفي للقطعة:

KGM 1906, 99

مواد وتقنيات صنع القطعة:

خزف مع طبقة مزججة ذات بريق معدني.

أبعاد القطعة:

الارتفاع: 9.5 سم؛ القطر: 22 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

بنو نصر

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

أسبانيا، على الأرجح من مَلَقَة.

وصف:

في بلد مثل أسبانيا حيث للملاحة البحرية أهمية كبيرة، لا عجب إذا استخدمت السفن كعنصر زينة في صناعة الخزف. ففي مركز هذا الصحن ذي الحافة العمودية نرى سفينة شراعية أمام أغصان وورود مرتبة بشكل لولبي. أما السفينة فإنها تشبه الطراز البرتغالي المسمى "ناو" فالبرتغاليون والأسبانيون كانوا أسياد البحار في ذلك الوقت.
لهذا الطراز من السفن ثلاث سوارٍ والشراع الرئيسي مرسوم على شكل درع، والساريتان الأصغر وشراعاهما مرسومة على مقدمة السفينة ومؤخرتها. كما زينت مؤخرة السفينة بكتابات عربية أمكن التعرف من بينها على كلمة "السلام"، إلا أن عناصر السفينة ليست كلها واضحة على هذا الصحن بسبب أسلوب الرسومات البسيطة عليه. وطراز الصحن هذا معروف من جفنة كبيرة ذات جدران مائلة محفوظة في متحف فكتوريا وألبرت في لندن؛ إذ أن المبدأ المستخدم في زخرفة الصحن المحفوظ في برلين يتناسب تماماً مع زخرفة القطعة الموجودة في لندن. ويذكر أن سفينة أصلية من طراز "ناو" محفوظة في متحف الأمير هندريك البحري في روتردام. ونرى بعض الدلافين المنمنمة تقفز من تحت سفينة الصحن الموجود في برلين وتصل أحياناً إلى حافة الصحن. بعد أن عادت فالنسيا سنة 1238 إلى السلطة المسيحية بقيت معامل الخزف هناك تعمل لصالح أشخاص مسيحيين وتلبي طلباتهم. ويدل على ذلك طراز السفينة المرسومة على هذا الصحن وذلك دليل على التعايش الوثيق بين المسيحيين والمسلمين في ذلك الوقت. كما كان منظر السفينة مع الدلافين معروفاً في الأعمال الخزفية بشكل خاص في مدينة مَلَقَة في أواخر القرن الرابع عشر وأوائل القرن الخامس عشر. لكن حقيقة وجود القليل من الخزفيات الذي يحمل هذا الرسم ربما تعود إلى أن شريحة صغيرة ممن يطلبون صنع الخزفيات يرغبون بهذا الموضوع الأميري. وقد أثبتت دراسة جرت مؤخراً سنة 1983 على كسرة من الصحن الكبير (الجفنة) الموجود في لندن أن الخزفيات التي تعود إلى عصر بني نصر كانت تصنع في مَلَقَة، بعد أن كانت دراسة للمنمنمات قد أشارت إلى ذلك سابقاً. وقد أظهرت هذه المقارنات أيضاً علاقة صناعة الخزف الاسبانية بالمنتجات الخزفية في صقلية ومصر. كما لم تظهر رسومات السفن إلا مع بداية حروب الاسترجاع، فقد كان غالبية طالبي هذا النمط من المسيحيين.

يتكرَّر ظهور السفن التجارية العابرة للبحر الأبيض المتوسط، على الأواني الخزفية المصنوعة في الورشات الأندلسية. وهذه الطاسة مصنوعة من مانيسس، القريبة من فالنسيا. والإشارات الموجودة على الحامل ثلاثي القوائم، تُبيِّن أن مثل هذه الطاسات كانت تُصنَّع بأعداد كبيرة، ويجري تسويقها في سائر بلدان حوض البحر الأبيض المتوسط.

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

تظهر رسوم السفن في الخزفيات الاسبانية كثيراً، ويمكن تأريخ هذا النموذج ذي السواري الثلاث في الفترة الواقعة بين أواخر القرن الرابع عشر ومنتصف القرن الخامس عشر، وذلك بناء على أسلوب الرسوم وخصائص الخزف.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

إحالة من متحف الصناعات الفنية كإعارة دائمة.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

يتناسب هذا الصحن تماماً من حيث الشكل أو من حيث خصائص الرسم مع الأعمال الخزفية في مدينة ملقة.

مراجع مختارة:

- .Caiger-Smith, A. Lustre Pottery, London, 1985, 84-125
- .Caviró, B. M. Cerámica Hispanomusulman. Andalusí y Mudéjar, Madrid, 1991, 82-85, Abb. 65-66
- .Dodds, J. D. Al-Andalus. The Art of Islamic Spain, New York, 1992, Nr. 114
- .Frothingham, A. W., Lustreware of Spain, New York, 1951, 91-93, Abb. 56-57
- .Haus der Kulturen der Welt, GmbH, Berlin, Hrsg. Schätze der Alhambra. Islamische Kunst aus
.Andalusien, 253. Berlin, 1992, Nr. 129

ملخص هذه الصفحة:

Annette Hagedorn "صحن مغربي" ضمن إكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;de;Mus01;46;ar

الإعداد: أنيت هاغِدورن.
الترجمة: هاني صالح. من : الألمانية.
تنقيح الترجمة عباس عباس

الرقم التشغيلي في "م ب ح" GE 57