Nombre del objeto:

Codo (draa)

Localidad:

Tlemcen, Argelia

Conservado en:

Museo de Tlemcen (Agencia Nacional de Arqueología)

About Museo de Tlemcen (Agencia Nacional de Arqueología), Tlemcen

Datación:

728 de la Hégira / 1328 d. C.

N.º de inventario:

002 M

Materiales/técnicas:

Mármol translúcido esculpido.

Dimensiones:

Largo 66 cm; ancho 18 cm

Período/Dinastía

Zianíes

Lugar de producción/procedencia:

Tlemcen (Argelia).

Descripción:

Este codo tiene forma de placa rectangular, en una de cuyas caras hay esculpida una inscripción en caracteres andalusíes, dividida en dos líneas. El texto proclama: “¡Alabanza y reconocimiento a Dios! Ésta es la medida del codo en la qaysariyya [alcaicería]. ¡Que Dios la enriquezca! En el mes de rabi segundo del año setecientos veintiocho [1328 d. C.]”.
Sobre la inscripción hay una medida lineal constituida por cuatro partes iguales, cada una de las cuales representa medio palmo (nisf shibr: 11,7 cm; shibr [palmo]: 23,4 cm). El largo total del codo es, por tanto, de 46,8 cm, una medida poco corriente que era propia de la qaysariyya de Tlemcen.
Brosselard ha calificado este codo de “real”, pues lo atribuye al príncipe zianí Abu Tashufin I, gran aficionado a la creación y la innovación.
Este codo servía de unidad de referencia para todas las medidas de longitud.

Este codo, de 47 cm de largo, medida propia de la qaysariyya o alcaicería de Tlemcen, tiene forma de placa rectangular con una inscripción en caracteres andalusíes en una de sus caras. Encima hay una medida lineal dividida en cuatro partes iguales, cada una equivalente a medio palmo.

Como se establecieron fecha y origen:

La inscripción esculpida bajo la medida del codo menciona el año de 728 / 1328.

Forma de ingreso en el museo:

Donación de Bernard, jefe de escuadrón del ejército francés y comandante de la plaza de Tlemcen.

Forma de determinar su lugar de producción/procedencia:

Fue hallado en un lienzo de muralla de la qaysariyya de Tlemcen por el jefe de escuadrón Bernard.

Bibliografía escogida:

Brosselard, Ch., “Inscriptions arabes de Tlemcen”, Revue africaine, n.º 25, 1861, pp. 14-30.
Marçais, G., Algérie médiévale, monuments et paysages historiques, París, 1957.
Mazouz, A. y Deries, L., Yamia al-kitabat al-arabiyya fi al-Yazair, kitab al-sharq al-yazairi [Corpus de las inscripciones árabes de Argelia, inscripciones del este argelino], t. 1, Argel, 2000.

Citation:

Leila Merabet "Codo (draa)" in Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;dz;Mus01;20;es

Ficha redactada por: Leila Merabet
Editada por: Margot Cortez
Traducción de: Sakina Missoum
Revisión de traducción: Rosalía Aller

N.º de trabajo MWNF: AL 29