Estela funeraria de Abu Bakr ibn Yusuf
Argel, Argelia
Museo Nacional de Antigüedades y Arte Islámico
About Museo Nacional de Antigüedades y Arte Islámico, Argel
512 de la Hégira / 1118 d. C.
II.S.17
Mármol blanco esculpido.
Alto 21 cm, ancho 32 cm, grosor 3 cm
Hammadíes
Bejaïa (Argelia).
Estela funeraria cuadrangular que presenta en ambas caras una inscripción en cúfico florido, tallada en bajorrelieve.
En una de las caras, el texto consta de cuatro líneas: “¡En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso! ¡Que Dios bendiga al profeta Muhammad! / Todo aquel que está sobre la tierra es perecedero. Ésta es la tumba de Abu Bakr / ibn Yusuf, fallecido, ¡que Dios tenga misericordia de él! En el mes de rabi / al-awwal del año 512 [1118 d. C.]”.
En la otra cara, cinco líneas proclaman: “¡En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso! Cada uno gustará / la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día de la Resurrección. Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín. La vida de acá no es más que falaz disfrute” (Corán 3:185, trad. J. Cortés).
En ambos lados, los espacios entre los trazos de las letras han sido rellenados con ornamentos florales.
Esta estela es la primera del periodo hammadí que ha sido descubierta en Bejaïa. Está colocada sobre la tumba señalando la qibla.
Primera estela de época hammadí descubierta en Bejaïa. De forma cuadrangular, tiene inscripciones y decoración floral en ambas caras. En la primera, el texto nombra al difunto; en el reverso se cita un fragmento del Corán.
La inscripción que figura sobre la estela precisa la fecha de la muerte del difunto.
Depósito arqueológico (excavaciones de la Qala'a de los Banu Hammad).
Bourouiba, R., Les Hammadites, Argel, 1984.
El Corán, trad. de J. Cortés, Barcelona, 1995.
Marçais, G., Le musée Stéphane Gsell, musée des antiquités et d’art musulman d’Alger, Argel, 1950.
Marye, G., Musée national des antiquités algériennes, Argel, 1899.
Colin, G., Corpus des inscriptions arabes et turques de l’Algérie, I, Département d’Alger, París, 1901.
Leila Merabet "Estela funeraria de Abu Bakr ibn Yusuf" in Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;dz;Mus01;5;es
Ficha redactada por: Leila Merabet
Editada por: Margot Cortez
Traducción de: Sakina Missoum
Revisión de traducción: Rosalía Aller
N.º de trabajo MWNF: AL 08
RELATED CONTENT
Related monuments
Islamic Dynasties / Period
On display in
See also
Download
As PDF (including images) As Word (text only)