Nom de l’Objet:

Stèle funéraire d’Abi-Beker ben Youssouf

Localisation:

Alger, Algérie

Musée conservant l’objet:

Musée national des antiquités et des arts islamiques

About Musée national des antiquités et des arts islamiques, Alger

Date de l’objet:

512 H / 1118 J.-C.

N° d’inventaire Musée:

II.S.17

Matériau(x) / Technique(s):

Marbre blanc sculpté.

Dimensions:

H. 21 cm, l. 32 cm, ép. 3 cm

Période / Dynastie:

Hammadide

Provenance:

Bejaia, Algérie.

Description:

Stèle funéraire de forme quadrangulaire, portant sur ses deux faces une inscription en coufique fleuri sculptée en relief.

Le texte comporte quatre lignes sur une face : “Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux ! Que Dieu bénisse le prophète Muhammad ! / Quiconque est sur la terre est périssable. Ceci est la tombe de Abi-Bekr / ben Youssouf décédé, que Dieu lui fasse miséricorde ! dans le mois de rabi / al-aoual dans l'année 512 [118 J.-C.].”

Sur l'autre face, cinq lignes proclament : “Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux, toute âme goûte / la mort. Seulement vos salaires vous seront acquittés au jour de la résurrection. / Qui échappe au feu et sera introduit au jardin : / donc, pour lui, le triomphe, car la vie d'ici-bas / n'est que jouissance d'illusion” (Coran, III, 185, trad. Berque). Sur les deux faces, les vides laissés par les hampes des lettres sont meublés d'ornements floraux.

Cette stèle est la première de la période hammadide qui ait été découverte à Bejaia. Elle est posée sur la tombe de façon à signaler l'orientation vers la qibla.

Première stèle funéraire hammadite retrouvée à Bougie. De forme rectangulaire, elle porte une inscription coufique et des décors floraux sculptés sur les deux faces. Sur la première, le texte désigne le défunt ; sur l'envers, un passage coranique est cité.

Comment date et origine ont été établies:

L'inscription figurant sur la stèle comporte une date précise.

Mode d’acquisition par le musée:

Dépôt archéologique (fouilles de la Qalaa des Beni Hammad).

Bibliographie sélective:

Bourouiba, R., Les H'ammadites, Alger, 1984.

Coran (Le), traduction de J. Berque, Paris, 1990.

Marçais, G., Le musée Stéphane Gsell, musée des antiquités et d'art musulman d'Alger, Alger, 1950.

Marye, G., Musée national des antiquités algériennes, Alger, 1899.

Colin, G., Corpus des inscriptions arabes et turques de l'Algérie, I, Département d'Alger, Paris, 1901.

Citation de cette page web:

Leila Merabet "Stèle funéraire d’Abi-Beker ben Youssouf" dans Discover Islamic Art. Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;dz;Mus01;5;fr

Fiche rédigée par: Leila MerabetLeila Merabet

Titulaire d'un magister en archéologie islamique (spécialité épigraphie arabe), conservateur du patrimoine archéologique et historique, Leila Merabet est chef du service Conservation et Valorisation (section islamique) au Musée national des antiquités. Elle a publié de nombreux articles dans les Annales du Musée national des antiquités.
Édition: Margot Cortez

N° de travail MWNF : AL 08