Nom de l’Objet:

Porte de trésor

Localisation:

Madrid, Espagne

Musée conservant l’objet:

Musée archéologique national

About Musée archéologique national, Madrid.

Date de l’objet:

XVe siècle

N° d’inventaire Musée:

57662

Matériau(x) / Technique(s):

Bois ; sculpture, polychromie, doré.

Dimensions:

H. 191 cm, l. 92 cm, ép. 11 cm

Période / Dynastie:

Mudéjare

Provenance:

Cathédrale de Jaén.

Description:

L'originalité de cette magnifique porte repose sur le fait que le plan n'obéit pas pleinement à la théorie de la roue – ensemble des éléments formés par les entrelacs. Seules sont tracées dans le centre principal les deux étoiles habituelles à douze branches. Plusieurs des lignes qui constituent les étoiles forment de leurs prolongements de grands carrés qui centrent le tracé. La décoration complémentaire consiste en feuilles et fleurs d'un goût gothique prononcé, avec beaucoup de relief et de mouvements de plans, qui confèrent à cet exemplaire une grande richesse en contrastes de lumière. Les fonds sont peints en bleu, les montants du châssis sont peints en bleu et rouge sur la partie supérieure des côtés et la moulure, en doré. L'encadrement porte des lettres dorées sur fond bleu entre deux bandes étroites dorées, tandis que les espaces entre les montants verticaux ont été peints en rouge. Voici la traduction du texte latin, au caractère passionné, en lettres gothiques : “Ô, Jésus, notre rédemption, aimé et désiré Seigneur, créateur de tous les hommes et Seigneur des temps, pour vaincre, tu choisis de racheter tous nos crimes par une mort cruelle.” Les gonds et les diverses ferrures sont dorés. Les éléments de l'envers sont identiques en formes et en dimensions à ceux de l'endroit : les liteaux forment les caissons correspondants, peints et dorés, avec des fleurs également dorées.

Sur cette porte, l'artisan mudéjar a magistralement combiné entrelacs de tradition hispano-musulmane et motifs floraux. Encadrant la décoration, une inscription en écriture gothique fait allusion à la Passion, selon sa fonction originale dans la cathédrale de St Jean.

Comment date et origine ont été établies:

Par des comparaisons stylistiques avec d'autres portes mudéjares contemporaines.

Mode d’acquisition par le musée:

La pièce est entrée au Musée archéologique national par achat au comte de las Almenas, le 7 avril 1927.

Mode d’établissement de la provenance:

Dans les documents d'acquisition figure sa provenance de la cathédrale de Jaén. Ses traits stylistiques sont, d'autre part, caractéristiques des portes de Jaén.

Bibliographie sélective:

Camps Cazorla, E., “Puertas mudéjares con inscripción eucarística”, Archivo Español de Arte y Arqueología, III, Madrid, 1927, pp. 197-220.
Franco Mata, á., “Antigüedades cristianas de los siglos VIII al XV”, Guía del Museo Arqueológico Nacional, 2e éd., Madrid, 1993, p. 101.

Citation de cette page web:

Ángela Franco "Porte de trésor" dans Discover Islamic Art. Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;es;Mus01;37;fr

Fiche rédigée par: Ángela FrancoÁngela Franco

Ángela Franco es Jefa del Departamento de Antigüedades Medievales en el Museo Arqueológico Nacional.
Obtuvo el Grado de Doctor por la Universidad Complutense de Madrid con la tesis Escultura gótica en León y provincia, premiada y publicada parcialmente (Madrid, 1976; reed. León, 1998); y la Diplomatura en Paleografía y Archivística por la Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomatica e Archivistica, con la tesis L'Archivio paleografico italiano: indici dei manoscritti, publicada en castellano (Madrid, 1985). Becas de investigación: beca posdoctoral del Ministerio de Asuntos Exteriores, Academia Española de Bellas Artes de Roma (1974-75); beca posdoctoral del Ministerio de Educación y Ciencia, Academia Española de Bellas Artes de Roma (1975-77); beca de la Fundación Juan March de Madrid (1978).
Tiene en su haber 202 publicaciones, fundamentalmente sobre arte medieval cristiano, en especial la iconografía: Crucifijo gótico doloroso, Doble Credo, Danzas de la Muerte, temática bíblica en relación con la liturgia (el Génesis y el Éxodo en relación con la vigilia Pascual) o con el teatro (Secundum legem debet mori, sobre el “pozo de Moisés” de la cartuja de Dijon). Es autora de cuatro catálogos monográficos del Museo Arqueológico Nacional, entre ellos el de Dedales islámicos (Madrid, 1993), y de publicaciones sobre escultura gótica y pintura en la catedral de León y sobre escultura gótica en Ávila, así como de numerosas fichas para catálogos de exposiciones.
Ha participado en innumerables congresos nacionales e internacionales, presentando ponencias y mesas redondas, y ha dirigido cursos y ciclos de conferencias. Es Secretaria de Publicaciones en el Museo Arqueológico Nacional desde 1989.
Édition: Rosalía AllerRosalía Aller

Rosalía Aller Maisonnave, licenciada en Letras (Universidad Católica del Uruguay), y en Filología Hispánica y magíster en Gestión Cultural de Música, Teatro y Danza (Universidad Complutense de Madrid), ha obtenido becas de la Agencia Española de Cooperación Internacional y la Universidad Nacional de Educación a Distancia de Madrid, así como el Diplôme de Langue Française (Alliance Française), el Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge) y el Certificado Superior en inglés y francés (Escuela Oficial de Idiomas de Madrid). Profesora de Estética de la Poesía y Teoría Literaria en la Universidad Católica del Uruguay, actualmente es docente de Lengua Castellana y Literatura en institutos de Enseñanza Secundaria y formación del profesorado en Madrid. Desde 1983, ha realizado traducción y edición de textos en Automated Training Systems, Applied Learning International, Videobanco Formación y El Derecho Editores. Integra el equipo de Museo Sin Fronteras desde 1999 y ha colaborado en la revisión de los catálogos de “El Arte Islámico en el Mediterráneo”. Así mismo, ha realizado publicaciones sobre temas literarios y didácticos, ha dictado conferencias y ha participado en recitales poéticos.
Traduction par: Benito Pelegrín (de l'espagnol)
Édition: Margot Cortez

N° de travail MWNF : SP 57