اسم القطعة:

قسم من عامود، عليه نقوش عربية بخط كوفي

الموقع/المدينة:

ترابني, ايطاليا

المتحف الذي يحوي القطعة:

متحف إقليم أوغوستينو بيبولي

المالك الأصلي:

كافالييره ( أي الفارس) بطرس عمانوئيل ترابني (1240/1825)

تاريخ القطعة:

القرن (التاسع/العاشر)

الفنان/الحرفي الذي نفذ القطعة:

مجهول.

الرقم المتحفي للقطعة:

117 / 67

مواد وتقنيات صنع القطعة:

رخام أبيض فيه عروق خضراء من مقالع كاريستوس في يوبيا، نقش بارز.

أبعاد القطعة:

الارتفاع (أقصى): 2.15 م؛ القطر (سفلي): 0.36 م

الفترة/الأسرة الحاكمة:

العصر النورمندي

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

الحي العربي في مدينة ترابني.

وصف:

قسم من عمود رخامي، يحتمل أن تاريخه يعود إلى العصر الروماني، كُسِرَ جزؤه العلوي ففقد ثلث ارتفاعه الأصلي. على سطحه عدة مناطق متآكلة. نجد في القسم السفلي للقطعة ضربات أزميل، وعلى ارتفاع 1.60 سم نحت شكل ورقة مربعة الشكل، طول ضلعها 20 سم، وحفر على سطح الورقة نقش بارز بخط كوفي (ترجمة:م. أماري) ويرد في النص:الحمد لله وحده.
يقدر الارتفاع الكامل لجسم العامود قبل كسره بـ 2.96 سم تقريباً. و يعود للفترة الرومانية أو البيزنطية، كما يدل استعمال الرخام على عظمة المكان الأصلي الذي كان فيه، وقد يكون عموداً في قصر أو مسجد.

يقدم هذا العمود الذي كان يتواجد بمسجد أو داخل مجال ذي أهمية، والذي يحتمل أنه يرجع إلى الفترة الرومانية ثم أعيد تشكيله، نقيشة ذات نقش بارز بأحرف كوفية ذات مضمون ديني.

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

تم نقله واستعماله في قصر بطرس عمانوئيل في مدينة تراباني، في حي "كازاليكيو"، الذي كان مركز المدينة في الفترة العربية.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

نقل من مكتبة فاردليانا في مدينة ترابني.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

يمكننا القول معتمدين على الخط الكوفي ونوعه: إنه يعود إلى نهاية القرن الرابع/العاشر أو بداية القرن الحادي عشر .

مراجع مختارة:

- Amari M., Epigrafi arabiche di Sicilia. I. Iscrizioni edili, Palermo, 1875, 83 n. XXIII, tav. X.3.
- Barresi P., Le colonne arabe di Trapani, «Sicilia Archeologica», 2004
- Di Ferro G.M., Guida per gli stranieri in Trapani, Trapani, 1825 (rist. 1977), 164, 212 e nota 130.
- Gregorio, R., Rerum Arabicarum quae ad historiam Siculam spectant, Panormi (Palermo), 1790, 141.
- Scerrato, U., Gli Arabi in Italia, Milano ,1979, fig. 261.

ملخص هذه الصفحة:

Paolo Barresi "قسم من عامود، عليه نقوش عربية بخط كوفي" ضمن إكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;it;Mus01_B;50;ar

الإعداد: باولو باريزي.Paolo Barresi

Laureato in Archeologia, ha conseguito la specializzazione presso la Scuola Archeologica Italiana di Atene ed il Dottorato di ricerca in Archeologia Classica.
Autore di numerosi articoli e recensioni, ha pubblicato la monografia Province dell'Asia Minore. Costo dei marmi, architettura pubblica e committenza. Collabora da anni con l'Università di Roma “La Sapienza” ed ha insegnato presso la Cattedra di Archeologia e Storia dell'Arte del Vicino Oriente Antico dell'Università di Trapani.
التنقيح: بيير باولو راتشوبي.Pier Paolo Racioppi

Laureato e specializzato in storia dell'arte presso l'Università di Roma “La Sapienza” sta conseguendo il dottorato di ricerca in Storia e conservazione dell'oggetto d'arte e d'architettura presso l'Università di Roma TRE. Ha svolto attività seminariali presso l'Istituto di Storia dell'Arte all'Università La Sapienza di Roma e attualmente è docente di storia dell'arte del Rinascimento presso la IES at Luiss (Roma).
Ha pubblicato diversi contributi sulla tutela artistica, il collezionismo e le accademie d'arte, ed ha collaborato al Dizionario Biografico degli Italiani dell'Enciclopedia Treccani.
الترجمة: مناف الضماد
تنقيح الترجمة عباس عباس

الرقم التشغيلي في "م ب ح" IT 71