fusto monolitico di colonna con iscrizione araba in caratteri cufici
Trapani, Sicilia, Italia
Museo Regionale Agostino Pepoli
cavaliere Pietro Emanuele, Trapani (1825 circa)
IX-X secolo
117 / 67
marmo con fondo biancastro e venature ondate verdastre, detto «cipollino», proveniente dalle cave di Karystos in Eubea; iscrizione a rilievo.
altezza max. m 2,15; diametro inferiore m 0,36
Dinastia normanna
quartiere arabo di Trapani.
Fusto monolitico, probabilmente rilavorato da un esemplare di età romana, in marmo, spezzato in alto e mancante di circa un terzo della sua altezza originaria. Sulla superficie si riscontrano diverse abrasioni; la parte inferiore del fusto è stata scalpellata. In un cartiglio quadrato di cm 20 di lato, che si trova ad un'altezza di m 1,60 sul fusto, é compresa l'iscrizione cufica a rilievo. Il testo dell'iscrizione è il seguente (traduzione di M. Amari): “E non (spero) favore se non da Dio”. L'altezza del fusto rilavorato, di età romana o bizantina, è calcolabile intorno a m 2,96. In base allo stile dei caratteri cufici, è possibile assegnare l'iscrizione alla fine del IV/X o all'inizio dell'XI secolo. L'uso del marmo fa pensare ad una collocazione di prestigio: un contesto palatino o una moschea.
View Short DescriptionForse collocata in una moschea o in altro contesto di importanza, la colonna, probabilmente un esemplare di epoca romana poi rilavorato, presenta un'iscrizione a rilievo in caratteri cufici, dal contenuto religioso.
fu riutilizzato nel palazzo di Pietro Emanuele a Trapani, situato nel quartiere «Casalicchio», che secondo alcune tradizioni locali era il centro della città in età araba.
trasferimento dalla Biblioteca Fardelliana di Trapani.
Amari M., Epigrafi arabiche di Sicilia. I. Iscrizioni edili, Palermo, 1875, 83 n. XXIII, tav. X.3
Barresi P., Le colonne arabe di Trapani, «Sicilia Archeologica», 2004, c.d.s.
Di Ferro G.M., Guida per gli stranieri in Trapani, Trapani, 1825 (rist. 1977), 164, 212 e nota 130
Gregorio, R., Rerum Arabicarum quae ad historiam Siculam spectant, Panormi (Palermo), 1790, 141
Scerrato, U., Gli Arabi in Italia, Milano ,1979, fig. 261
Paolo Barresi "fusto monolitico di colonna con iscrizione araba in caratteri cufici" in "Discover Islamic Art", Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;it;Mus01_B;50;it
Compilato da: Paolo Barresi
Editing di: Pier Paolo Racioppi
Numero di lavoro di MWNF: IT 71
RELATED CONTENT
On display in
MWNF Galleries
Architectural ElementsDownload
As PDF (including images) As Word (text only)