Panneau de pierre épigraphié
Ajloun, Jordanie
Musée archéologique d’Ajloun
‘Izz al-Din Aybak al- ‘Ala’i
659 de l’Hégire / 1261 J.-C.
Pierre calcaire épigraphiée.
L. 1,27 m, H. 58 cm
Mamelouke
Ajloun, Jordanie.
Panneau de pierre calcaire comportant une inscription sur la reconstruction du château d'Ajloun en chaban 659 H / juillet 1261, sous le règne du sultan mamelouk al-Dahir Baybars (658-676 H / 1260-1277 J.-C.).
En 1927, un tremblement de terre qui avait frappé la Jordanie et la Palestine provoqua l'effondrement de l'angle sud-ouest du château d'Ajloun. En 1963, le Département des Antiquités de Jordanie entreprit une campagne de restauration de l'aile sud-ouest et de curage des douves, au cours de laquelle cette pierre a été découverte. Elle se réfère à la reconstruction du troisième niveau du château, ce qui permet de la dater avec certitude de la période mamelouke.
Les trois lignes de l'inscription en écriture naskhi se lisent :
“ عمل من ايام مولانا السلطان الملك الظاهر (ركن) الدنبا و الدين بيبرس الصالحي اعز الله انظاره بنظر العبد الفقير الراجي عفو الله و غفرانه (ملك) الامراء عز الدين ايبك العلائي بتاريخ العشرين من شعبان سنة تسعة و خمسين و ستماية.”
“Fait au cours du temps de notre maître le sultan, le roi al-Dahir (Rukn) al-Dunia et al-din Baybars al-Salhi, qui priait pour Lui, par le serviteur de Dieu qui exhortait pour le pardon du Dieu (roi) des émirs 'Izz al-Din Aybak al-'Ala' i en date du 20 de chaban de l'an 659” [19 juillet 1261].
Panneau de pierre calcaire épigraphié ; l’inscription en écriture naskhi (cursive) documente la reconstruction du troisième niveau du château d’Aljoun en date du 20 de chaban de l’an 659 H (juillet 1261 J.-C.), par l’émir Izz al-Din Aybak al-‘Ala’i, sous le règne du sultan mamelouk al-Dahir Baybars (658-676/1260-1277).
L'inscription donne les dates de reconstruction du troisième niveau du château.
Ce panneau a été découvert en 1963 lors de la restauration du château d'Ajloun et du curage de ses douves.
Cette inscription a été trouvée dans les douves du château.
العابدي.محمود، الآثار الإسلامية في فلسطين و الأردن، 1973، ص 221-230.
كردي.حنان، القلاع الأثرية في الأردن، منشورات وزارة السياحة و الآثار، عمان، 1974، ص27.
غوانمة.يوسف، تاريخ شرقي الأردن في عصر دولة المماليك الأولى، عمان، 1979، ص 225.
المومني.سعد، القلاع الإسلامية في الأردن: الفترة الأيوبية المملوكية، عمان، 1988، ص152.
Aida Naghawy "Panneau de pierre épigraphié" dans Discover Islamic Art. Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;jo;Mus01_B;30;fr
Fiche rédigée par: Aida NaghawyAida Naghawy
Aida Naghawy is an archaeologist and the Director of Jordan Archaeological Museum. She studied archaeology at the University of Jordan where she gained her MA. She was affiliated to the Jordanian Department of Antiquities from 1974 as a curator of Jordan Archaeological Museum. In 1981 she became inspector of Jerash antiquities and co-ordinator of the Jerash International Rehabilitation project. She was also head of the archaeological awareness section at the Department of Antiquities. Aida is the author of numerous publications on Islamic coins. She has carried out excavation work in Jerash and is the founder of Jerash Archaeological Museum and the Islamic Museum of the Ministry of Awqaf and Islamic Affairs.
Édition: Mandi Gomez
Traduction par: Jacques Bosser (de l'anglais).
Édition: Margot Cortez
N° de travail MWNF : JO 60
RELATED CONTENT
Related monuments
Islamic Dynasties / Period
On display in
MWNF Galleries
CalligraphyDownload
As PDF (including images) As Word (text only)