Lápida funeraria de al-Hakkari
Jerusalén
Museo Islámico (Mezquita al-Aqsa, al-Haram al-Sharif)
About Museo Islámico (Mezquita al-Aqsa, al-Haram al-Sharif), Jerusalén
587 de la Hégira / 1191 d. C.
ز/ م/1
Mármol blanco con inscripción en altorrelieve.
Alto 55 cm, largo 49 cm, fondo 5 cm
Ayyubíes
Jerusalén.
Estela funeraria rectangular de mármol blanco con una inscripción en altorrelieve. En algún momento se restauró y ahora está compuesta de tres piezas. El texto está escrito en siete renglones con letra zuluz ayyubí, con algunas marcas diacríticas pero sin vocales. Las palabras no están separadas. Los bordes del panel de mármol están marcados con una llamativa línea denominada zamla. Las líneas de la inscripción también están separados de la misma manera.
La inscripción recuerda a Sharwa al-Hakkari, que murió en Ramala (Palestina). A su muerte, sus restos se trasladaron a Jerusalén para ser enterrados en el antiguo cementerio de Bab al-Sahira (‘de la puerta de Herodes’). Los al-Hakkari eran un familia kurda origaria de Irak. Muchos miembros de esta familia sirvieron en las Cruzadas a las órdenes de Salah al-Din al-Ayyubi (Saladino). La inscripción, que comienza con la basmala, reza así:
“En el nombre de Dios, el misericordioso, el compasivo.
Sharwa ibn Dawud ibn Ibrahim al-Hakkari
Qué tenga piedad de él, que fue martirizado en la tierra de Ramala en el mes de du l-qadah del año 587 [1191].
Que dios se apiade de él y que él
se apiade de aquellos que ruegan a Dios por su piedad, amén.
Oh, señor de los mundos, amén.”
Lápida de mármol con una inscripción ayyubí en letra zuluz, tallada en relieve, sin vocales. La inscripción recuerda a Sharwa al-Hakkari, que falleció en Ramala y cuyo cuerpo fue trasladado a Jerusalén para ser enterrado en el cementerio familiar. Parece que fue un militar que pasó su vida combatiendo en las Cruzadas.
La inscripción permitió datar el objeto.
Esta estela funeraria se trasladó del cementerio de Bab al-Sahira de Jerusalén al Museo Islámico en la década de 1980.
Se cree que la estela funeraria se produjo en Jerusalén, porque es probable que se fabricase en un taller del propio cementerio o de un lugar cercano.
Al-Asli, K., Aydaduna fi zara bayt al-Maqdis [Nuestros ancestros enterrados en Jerusalén], Ammán, 1981.
Berchem, M. van, Corpus Inscriptionum Arabicarum, Vol. I, 40, El Cairo, 1925.
Burgoyne, M., y Abu al-Hajj, A., “Twenty-four Medieval Arabic Inscriptions from Jerusalem”, Levant, n.º 11, 1979, p. 119.
Khader Salameh "Lápida funeraria de al-Hakkari" in Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;pa;Mus01;49;es
Ficha redactada por: Khader Salameh
Editada por: Majd Musa
Traducción de: Lucía Arias
Revisión de traducción: Lucía Rodríguez Corral
N.º de trabajo MWNF: PA 49
RELATED CONTENT
Related monuments
Islamic Dynasties / Period
On display in
Download
As PDF (including images) As Word (text only)