Nombre del objeto:

Lápida de mármol

Localidad:

Siria

Conservado en:

Museo Nacional de Damasco

About Museo Nacional de Damasco,

Propietario original:

Al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf ibn Ayyub (Saladino, r. 569-589 / 1174-1193)

Datación:

575 de la Hégira / 1179 d. C.

N.º de inventario:

ع/13

Materiales/técnicas:

Mármol tallado.

Dimensiones:

Alto 87 cm; ancho 60 cm

Período/Dinastía

Ayyubíes

Lugar de producción/procedencia:

Damasco (Siria).

Descripción:

Los diversos soberanos que gobernaron Damasco a lo largo de los siglos se volcaron en el cuidado de la Mezquita Omeya, a la que dotaron de importancia religiosa, histórica, política, arquitectónica y artística. La mezquita ha sido la piedra angular de la ciudad desde su construcción en 88 / 706 por orden del califa omeya al-Walid ibn Abd al-Malik.
Durante las épocas atabeg y ayyubí, la mezquita omeya sufrió dos incendios en los que se perdieron libros, obras en madera y muchos de los elementos artísticos originales. Después del incendio de 461 / 1069, Nur al-Din Mahmud ibn al-Zangi puso un gran empeño en que la mezquita recobrase su antiguo esplendor. Tras el incendio de 569 / 1174, el califa ayyubí al-Malik al-Nasir se ocupó de la restauración del edificio.
Este panel de mármol tallado conmemora las obras de renovación de al-Malik al-Nasir, en las que se restauraron, sobre todo, los paneles de mármol. La inscripción indica que la obra se hizo por encargo de al-Malik al-Nasir, hijo de Salah al-Din (Saladino), en 575 / 1179.
Está escrita en letra zuluz y dispuesta en diez renglones: “En el nombre de Dios, el Misericordioso y Clemente. Aquellos que construyen las mezquitas / de Dios son aquellos que creen en Dios y el Día del Juicio, / rezan sus oraciones, dan limosna y / no temen a nadie excepto a Dios, porque / son rectamente guiados. La renovación / de esta [sic, léase “estas”] dos partes [de la mezquita] tuvo lugar en tiempos del protector, al-Malik / al-Nasir Abu al-Mudaffar Yusuf ibn Ayyub, restablecedor del Estado / comandante de los creyentes, que tenga larga vida, / y todo ello en los meses del año / quinientos setenta y cinco de la Hégira del Profeta.”

View Short Description

La inscripción de esta lápida de mármol agradece las reparaciones efectuadas en la Mezquita Omeya durante el mandato del ayyubí al-Malik al-Nasir, hijo de Salah al-Din (Saladino), en 575 de la Hégira / 1179 d. C.

Como se establecieron fecha y origen:

La fecha de 575 (1179 d. C.) está inscrita en la lápida.

Forma de ingreso en el museo:

Adquirida en 1919.

Forma de determinar su lugar de producción/procedencia:

Está lápida procede de la Mezquita Omeya y probablemente se talló allí mismo.

Bibliografía escogida:

Abu al-Faraj al-Ush, M., A Concise Guide to the National Museum of Damascus, Damasco, 1969, p. 238.
Cluzan, S. et al (eds.), Syrie: Mémoire et Civilisation, París, 1994.
Delpont, E. (ed.), L’Orient de Saladin: l’art des Ayyoubides, París, 2001, p. 61, fig. 58.

Citation:

Mona al-Moadin "Lápida de mármol" in Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;sy;Mus01;29;es

Ficha redactada por: Mona Al-Moadin
Editada por: Zena Takieddine
Traducción de: Lucía Rodríguez Corral
Revisión de traducción: Miguel Garcia

N.º de trabajo MWNF: SY 40

RELATED CONTENT

Related monuments

 Artistic Introduction

 Timeline for this item

Islamic Dynasties / Period

Ayyubíes


On display in

Discover Islamic Art Exhibition(s)

The Atabegs and Ayyubids | Religious Life

MWNF Galleries

Calligraphy

Download

As PDF (including images) As Word (text only)