Nom de l’Objet:

Manuscrit de chirurgie

Localisation:

Damas, Syrie

Musée conservant l’objet:

Musée national de Damas

About Musée national de Damas, Damas

N° d’inventaire Musée:

ع/359

Matériau(x) / Technique(s):

Encre noire et rouge sur papier.

Dimensions:

L. 20 cm, l. 15 cm, ép. 3 cm

Description:

Copie manuscrite d'un livre de médecine et de chirurgie au titre, traduit en arabe, de Al-Tasrif li-man ‘ajiza ‘an al-ta‘lif (Présentation [des connaissances médicales] pour celui qui n'est pas en mesure de compiler [un manuel pour lui-même]) par le médecin andalou Abou-al-Qasim Khalif ibn al-‘Abbas al-Zaraoui (mort après 400 H / 1009 J.-C.).
L'ouvrage, divisé en 30 sections, porte sur les maladies et leur traitement. Chaque section donne les recommandations d'un médecin réputé pour une thérapie particulière. Il décrit les traitements et les instruments nécessaires et illustre ces derniers en expliquant la manière de les utiliser. On y trouve ainsi des illustrations d'aiguilles hypodermiques, de verres à ventouse, d'outils de cautérisation, de scies à os, de ciseaux, de scalpels et de pinces pour extractions dentaires.
Les sections les plus importantes (1, 2 et 30) présentent les concepts médicaux fondamentaux, les symptômes et les remèdes de 325 affections et comment réaliser les opérations. Elles constituent la moitié du livre. Les 27 autres traitent de différents aspects de la prescription et de la préparation de médicaments. Certaines informations sont entièrement originales et cet ouvrage est sans doute le premier connu à contenir des illustrations d'instruments médicaux.
Cet ouvrage connut un énorme impact dans les pays arabophones et turcophones, mais également en Europe. Il fut traduit en latin par Gérard de Crémone (m. 1187 J.-C.) et influença des érudits comme Guy de Chauliac (m. 1370 J.-C.) et ses successeurs.
Un exemple de section est présenté ici. Il donne les préconisations de Paul d'Égine sur le traitement de la goutte et sur les douleurs qu'elle provoque. Le titre de chaque section, indiqué en rouge, précède la description du traitement. Les instruments de cautérisation sont illustrés. Par ailleurs l'auteur, al-Zaraoui, décrit les zones qui peuvent être cautérisées et montre comment les pieds doivent être pansés et soignés après traitement.

Ce manuscrit de médecine fournit des instructions pour des opérations de chirurgie et d'art dentaire et les illustrations des instruments nécessaires. C'est une copie ancienne d'un livre rédigé par le médecin andalou Abou al-Qasim Khalif ibn al-'Abbas al-Zaraoui.

Mode d’acquisition par le musée:

Donné au musée par Khourchid al-Jarkasi en 1924.

Bibliographie sélective:

Abu al-Faraj al-Ush, M., A Concise Guide to the National Museum of Damascus, Damas, 1969.
Savage-Smith, E., “al-Zahrawi, Abu’l Kasim Khalaf b. al-‘Abbas”, Encyclopædia of
Islam, vol. XI, Leyde, 1979.

Citation de cette page web:

Mona al-Moadin "Manuscrit de chirurgie" dans Discover Islamic Art. Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;sy;Mus01;31;fr

Fiche rédigée par: Mona Al-Moadin
Traduction par: Jacques Bosser (de l'anglais).
Édition: Margot Cortez

N° de travail MWNF : SY 43