اسم القطعة:

دليل مسافات

الموقع/المدينة:

استنبول, تركيا

المتحف الذي يحوي القطعة:

متحف الفنون التركية والإسلامية

About متحف الفنون التركية والإسلامية, استنبول.

تاريخ القطعة:

66- 86 / 685- 705

الرقم المتحفي للقطعة:

2511

مواد وتقنيات صنع القطعة:

رخام منقوش.

أبعاد القطعة:

الارتفاع: 40 سم؛ العرض: 30 سم؛ العمق: 9 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

العهد الأموي

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

أريحا، قرب القدس.

وصف:

مَعْلم أو دليل مسافات، غالباً ما يُنصَب لتحديد المسافة بين محطتين على امتداد رحلة الحج أو طريق التجارة. تعود هذه القطعة إلى عهد الخليفة الأموي الخامس، عبد الملك بن مروان (حكم في الفترة 66- 86 / 685- 705). تحمل القطعة نقشاً يتألف من ثمانية أسطر مكتوبة بالخط الكوفي، ولا يمكن قراءة كامل النص لأن الجزء العلوي من الحجر قد تحطَّم وضاع. أما الجزء الواضح من النقش فيقرأ: "نصب هذا الحجر عبد الله، أمير المؤمنين، عبد الملك، رحمة الله عليه. المسافة من هنا إلى دمشق 109 أميال." لم يبقَ اليوم من النقوش الأموية إلا عدد قليل جداً. كذلك، فإن دليل المسافات هذا ذو أهمية نظراً لأنه يرينا تطور الأسلوب في النقش الكوفي على الحجر خلال العهد الأموي.

في سنوات الإسلام الأولى، كانت مُؤشِّرات المسافات تُنصب على امتداد طرق التجارة والحج، لبيان المسافات للمسافرين. وهذه العلامات أو المُؤشِّرات تحمل التواريخ، وأسماء المسؤولين ذوي العلاقة في المنطقة، بما يجعلها ذات أهمية وثائقية.

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

أرِّخت القطعة بالفترة 66 - 86 / 685 - 705 استناداً إلى ورود اسم عبد الملك بن مروان في النقش، وكان الخليفة في تلك الفترة.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

تدل قائمة الموجودات على أن القطعة نُقلت من خان الحترورة في أريحا إلى جناح القرميد (البلاط) في عام 1884 كجزء من مبادرة القرن 19 م الهادفة إلى تجميع الأعمال الفنية عبر البلاد. وقد نقلت القطعة إلى المتحف في عام 1941.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

تدل سجلات قوائم الموجودات بأنه تمَّ العثور على القطعة بين أطلال خان الحترورة في أريحا، ونقلت إلى جناح القرميد (البلاط) في عام 1884. وبما أن خان الحترورة أبعد عن دمشق مما يشير إليه النقش (109 أميال)، يُعتقد أن مَعلم المسافات قد نُقِل إلى الخان من مكان أبعد إلى الشمال.

مراجع مختارة:

- ,Clermont-Ganneau, C. “Notes d'épigraphie et l'Histoire Arabes.” Journal Asiatique, 8e série, no. 9
.avril–mai–juin 1887, pp. 472 – 497
- Kerametli, C. “Türk ve Islam Eserleri Müzesi'nde Erken Islam Devrine Ait Kitabeler.” Şarkiyat
.Mecmuası VI (1965), Istanbul, 1966, pp. 20
- .ölçer, N. et al. Museum of Turkish and Islamic Art. Istanbul, 2002
- .Van Berchem, M. Matériaux pour un Corpus Inscriptionum Arabicarum, deuxieme partie, Syrie du Sud
.Tome Premier, Jerusalem 'la Ville'. Cairo, 1922

ملخص هذه الصفحة:

Gönül Tekeli "دليل مسافات" ضمن إكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;tr;Mus01;1;ar

الإعداد: غينول تيكلي .
الترجمة: عباس عباس
تنقيح الترجمة مجد موسى

الرقم التشغيلي في "م ب ح" TR 01