Mojon
Estambul, Turquía
Museo de Arte Turco e Islámico
About Museo de Arte Turco e Islámico, Estambul
66-86 de la Hégira / 685-705 d. C.
2511
Mármol tallado.
Alto 40 cm, ancho 30 cm, fondo 9 cm
Omeyas
Eriha (Jericó), cerca de Jerusalén.
Hito o piedra miliar que solía colocarse para indicar la distancia entre dos estaciones de una ruta de peregrinaje o comercio; esta pieza pertenece al periodo del quinto califa omeya, Abd al-Malik ibn Marwan (r. 66-86 / 685-705). Es prácticamente cuadrada y presenta una inscripción grabada, compuesta por ocho líneas en caracteres cúficos. No puede leerse en su totalidad porque la parte superior de la piedra se rompió y se perdió. La parte legible reza: “El esclavo de Dios, el comandante de los fieles Abd al-Malik –que la misericordia de Dios esté con él– levantó esta piedra. De aquí a Damasco hay 109 millas [175 kilómetros]”.
Son muy escasas las inscripciones del periodo omeya que se conservan. Además, está piedra miliar reviste importancia porque demuestra la evolución estilística de la escritura cúfica en piedra durante dicho periodo.
En los albores del Islam se erigían hitos en las rutas de comercio y peregrinación importantes para indicar las distancias a los viajeros. Informaban de la fecha, el nombre del patrocinador y los topónimos de cada región, por lo que son relevantes desde el punto de vista documental.
La datación del objeto –entre los años 66-86 / 685-705– se basó en la mención que se hace en la inscripción de Abd al-Malik ibn Marwan, califa durante ese periodo.
El inventario señala que este objeto fue transferido de las ruinas de Jan al-Hatrura en Eriha (Jericó) al Kiosco de los Azulejos (Çinili Köşk) en 1884 como parte de una inciativa que se llevó a cabo en el siglo XIX encaminada a reunir obras de arte de todo el país. El objeto se transfirió al museo en 1941.
Los registros del inventario indican que este objeto se encontró en las ruinas de Jan al-Hatrura en Eriha (Jericó) y se trasladó al Kiosco de los Azulejos en 1884. Dado que Jan al-Hatrura se halla más lejos de Damasco de lo que señala de la inscripción (109 millas [175 kilómetros]), se piensa que esta piedra miliar fue traída al jan desde algún lugar situado más al norte.
Clermont-Ganneau, C., “Notes d’épigraphie et l’histoire arabes”, Journal Asiatique (serie IX, abril-mayo-junio) 1887, pp. 472-497.
Kerametli, C., “Türk ve Islam Eserleri Müzesi’nde Erken Islam Devrine Ait Kitabeler”, Şarkiyat Mecmuası, VI (1965), Estambul, 1966, p. 20.
Ölçer, N. et al., Museo de Arte Turco e Islámico, Estambul, 2002, p. 32.
Van Berchem, M., Matériaux pour un Corpus Inscriptionum Arabicarum, deuxieme partie, Syrie du Sud, Vol. I: Jerusalem ‘la ville’, El Cairo, 1922, pp. 17-18, catálogo n.º 1.
Gönül Tekeli "Mojon" in Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;tr;Mus01;1;es
Ficha redactada por: Gönül Tekeli
Editada por: Mandi Gomez
Traducción de: Yaiza Martínez
Revisión de traducción: Lucía Rodríguez Corral
N.º de trabajo MWNF: TR 01
RELATED CONTENT
Related monuments
Islamic Dynasties / Period
On display in
Discover Islamic Art Exhibition(s)
The Umayyads | Administrative Reforms Pilgrimage | Pilgrimage Routes and Holy Sites Along the WayDownload
As PDF (including images) As Word (text only)