اسم القطعة:

وثيقة وقفية لخاصكي زوجة السلطان

الموقع/المدينة:

استنبول, تركيا

المتحف الذي يحوي القطعة:

متحف الفنون التركية والإسلامية

About متحف الفنون التركية والإسلامية, استنبول.

المالك الأصلي:

خاصكي حوريم سلطان (توفيت عام 965 / 1558)

تاريخ القطعة:

964 / 1556- 1557

الرقم المتحفي للقطعة:

2192

مواد وتقنيات صنع القطعة:

ورق أحارلي مصقول وناعم، كتابة بالحبر، تلوين مائي، توشية بالذهب، تغليف جلدي مزين.

أبعاد القطعة:

الطول: 28 سم؛ العرض: 19 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

العهد العثماني

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

استنبول، تركيا.

وصف:

تعود هذه الوقفية الخاصة بمؤسسة دينية إلى زوجة السلطان سليمان القانوني (حكم في الفترة 926- 974 / 1520- 1566)، خاصكي حوريم سلطان. وقد كتبت بالعربية في 49 صفحة على ورق أحارلي مصقول، ويحمل تاريخ 964 / 1557. وقد وجدت الأحرف الأولى لاسم السلطان سليمان أو طغرائه على الصفحة 1- أ. يبدأ النص بترويسة ذات صفحة واحدة، وكتب بمعدل تسعة أسطر للصفحة بحبر أسود وهوامش مسطَّرة بالذهب. كما زينت ترويسة الصفحة 1- ب وكذلك الفراغات ما بين أسطر الصفحة 2 – أ بالذهب والألوان الساطعة مع حوافٍ باللون الأسود.

يعكس الغلاف الجلدي البني للوثيقة الخصائص النمطية لتغليف الكتب في القرن 10 / 16، حيث الرصائع البيضوية الغائرة والحلي وزخارف الزوايا. وقد نفذ بواسطة قالب ورسم بالذهب. كما تمت زخرفة الأغلفة الداخلية برصائع بيضوية مقصوصة وملصقة، ومزينة بالأرايسك والرسوم الزهرية المستوحاة من الفن الصيني.

ورد في الصفحتين 9 – ب و 10 – أ من الوقفية المباني التي أمر السلطان سليمان بتشييدها في القدس قرب قبة الصخرة تكريماً لزوجته حوريم سلطان. وقد عرفت هذه المباني من المصادر التاريخية بمسجد ومدرسة وإمارة أو تكية (مطعم الفقراء) خاصكي حوريم سلطان. وتحتوي الصفحتان 12 – أ و 14 - ب على شرح تفصيلي حول كيفية الإنفاق على رعاية الأوقاف وتسيير أمورها، مثل الاهتمام بالمباني وتنظيفها، ودفع رواتب العاملين فيها وما إلى ذلك. كما ورد في الصفحتين 15 – ب و 27 - أ عدد الممتلكات التجارية والطواحين وغيرها. وذكر أيضاً ما منح من ممتلكات تؤجرها حوريم سلطان لتأمين العائدات للأوقاف؛ إلا أنه لا توجد معلومات بشأن مواقع هذه الممتلكات. وفي الصفحة 49 – أ، هناك تواقيع الشهود وختم حوريم سلطان.

تعتبر الوقفية، بما تتضمنه أيضاً من تواقيع للشهود، أحد الأمثلة المميزة على طريقة وضع السجلات في الفترة الكلاسيكية العثمانية. كما أنها تشكل مصدراً قيِّماً للمعلومات التاريخية المتعلقة بنظام المؤسسات الوقفية العثمانية وكيفية عملها.

وثيقة أوقاف حُرّم سلطان، زوج سليمان القانوني، المعروفة بانخراطها في النشاط السياسي، وبالأناقة، وأعمال الخير، في القدس، ليست وثيقة تاريخية وحسب، بل هي صورة جميلة لفن الكتاب، في القرن العاشر الهجري/ السادس عشر الميلادي.

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

استناد إلى بيانات الوثيقة، تمت كتابتها عام 964 / 1557.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

أُحضرت من إدارة المؤسسات الوقفية عام 1919.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

تمت كتابة الوثيقة عام 964 / 1557. علاوة على ذلك، فإن الخط الذي كتبت به الوثيقة وطغراء السلطان سليمان القانوني والتغليف وخصائص الزخرفة جميعها تبين أن الوثيقة ربما أعدت في القرن 10 / 16 في مشغل القصر في استنبول.

مراجع مختارة:

- Soliman le Magnifique.Paris, 1990, pp. 38 – 39, cat. no. 17.

ملخص هذه الصفحة:

Sevgi Kutluay "وثيقة وقفية لخاصكي زوجة السلطان" ضمن إكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;tr;Mus01;38;ar

الإعداد: سوكي قوتلوآيSevgi Kutluay

Sevgi Kutluay is the Head of the Calligraphy and Manuscripts Section at the Museum of Turkish and Islamic Arts in Istanbul. She graduated from the Department of Archaeology and Art History at Hacettepe University, Ankara, in 1985 with the thesis “The Complexes of Kayseri Huand Hatun and Afşin Eshab-ı Kehf and the Development of Complexes in the Anatolian Seljuq Period”. She completed her Master's at the same department with a thesis entitled “Divriği Great Mosque and Its Decorative Programme” in 1989. She started working at the Ministry of Culture and Tourism in 1988 and has worked as an expert at various museums and departments of the ministry. She quit her Ph.D. entitled “The Diwan of Hüseyin Baykara and the 15th Century Manuscripts of Herat”. She participated in restoration projects on the wall paintings of Göreme Dark Church and Sumela Monastery in Trabzon and in the display designs of various museums.
الترجمة: عباس عباس
تنقيح الترجمة مجد موسى

الرقم التشغيلي في "م ب ح" TR 67