اسم القطعة:

بوق

الموقع/المدينة:

برلين, المانيا

المتحف الذي يحوي القطعة:

متحف الفن الإسلامي

About متحف الفن الإسلامي, برلين

المالك الأصلي:

يعتقد أنها من ذخائر كاتدرائية شْباير ثم تحولت إلى صالة فنون ملوك بروسيا

تاريخ القطعة:

القرن الرابع – الخامس / القرن الحادي عشر - الثاني عشر

الرقم المتحفي للقطعة:

K 3106

مواد وتقنيات صنع القطعة:

عاج منقوش.

أبعاد القطعة:

الطول: 50 سم؛ العرض: 11.5 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

العهد الفاطمي أو النورماندي

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

صقلية أو جنوب إيطاليا.

وصف:

حُفر ونقش بوق الصيد، أو بوق الإنذار هذا، على ناب عاجي وهو مزخرف بكامله ماعدا قطعة الفم وشريطين عميقين للتعليق وشريطاً طرفياً ضيقاً. وهناك إفريز متقطع من أغصان وسعف توضح مسار الشريطين. أما النقش المعمق ففيه ثلاثة أفاريز عليها صور حيوانات عادية وحيوانات أسطورية ضمن أغصان كرمة ملتفة. ويتألف الإفريز الأوسط من خمسة صفوف من الحيوانات أما الاثنان الخارجيان فيتألف كل واحد منهما من صف واحد فقط. وترتبط الصفوف الإفرادية مع بعضها بأشكال دائرية أو معينة الشكل، وهي إضافة إلى ذلك مليئة بالعناقيد.
يعتقد أن أبواق الصيد أو الإنذار كانت معروفة في مصر في العهد الفاطمي حتى ولو لم يبق منها شيء. إلا أن كميات كبيرة منها كانت تصنع في صقلية وإيطاليا السفلى. وكانت صقلية تابعة للدولة الفاطمية حتى عام 1071م. وبما أن المواضيع المستخدمة في هذه الرسوم الزخرفية على صلة قوية بالمخزون الفاطمي، وخاصة ما يتعلق بالأفاريز المزخرفة، يمكننا الافتراض أن هذه الأبواق كانت من صنع حرفيين مسلمين في إيطاليا السفلى. ولهذا البوق الكبير الموجود في برلين قطع عديدة مشابهة ولكن أبواق المجموعة المصرية هي الأقرب له. يمكن أن تكون هذه الأبواق قد استخدمت للصيد لأنها تعطي صوتاً عميقاً وقوياً.
وتقول أسطورة رولاند أن رولاند نفخ في البوق طالباً النجدة قبل موته في معركة رونسيفالس عام 778م ضد العرب. كما يعتقد أن القسم الأكبر من الأبواق العاجية النفيسة قد صنع للاحتياجات الأوروبية. وقد وجدت أعداد كبيرة منها في ذخائر الكنائس حيث كانت تحفظ كآثار تذكارية لاستشهاد رولاند، وبذلك تمثل قيمة أدبية كبيرة للمسيحية.

مثل هذه القرون العاجية المحفورة المُزيَّنة برسوم الحيوانات كانت، بسبب النبرة الصوتية العالية التي تحدثها، تُستخدم أدوات لإطلاق نداءات الصيد، أو إصدار الإشارة في حالة الهجوم، أو الخطر. عُرفت في مصر الفاطمية، وما لبثت أن انتشرت عبر المناطق الجنوبية من إيطاليا، بعد سقوط الفاطميين.

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

تنتمي هذه القطعة إلى مجموعة كبيرة لها مواصفات الأسلوب نفسه وتعود بتاريخها إلى القرن الحادي عشر والثاني عشر الميلادي.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

تم تحويلها من متحف الفنون التطبيقية عام 1906 كإعارة دائمة.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

لم يحدد مصدر هذه القطعة بشكل دقيق ولكن المراجع تذكر أن مجموعة القطع الفنية التي ينتمي إليها هذا البوق أيضاً، تعود صناعتها إلى المناطق التي كانت خاضعة للنفوذ الفاطمي. ولا زالت الأبحاث تحاول استقصاء مركز الصنع بشكل دقيق.

مراجع مختارة:

- .Kühnel,E., Die islamischen Elfenbeinskulpturen VIII.-XIII. Jh., Berlin, 1971, Nr.60 Taf.45-6
- .Kat. Europa und der Orient, Hrsg. H. Budde, und G. Sievernich, Güterloh-München, 1989, Nr. 3/14 Abb. 224
- .Shalem,A., The Oliphant. Islamic Objects in Historical Context. Leiden, 2004, 61-5 Pl. I, Fig.24

ملخص هذه الصفحة:

Jens Kröger "بوق" ضمن إكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2025.
https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;de;Mus01;11;ar

الإعداد: ينْس كروغرJens Kröger

Jens Kröger is a historian of Islamic art and archaeology. He studied European art history and Ancient Near Eastern archaeology at the Free University of Berlin and obtained his Ph.D. in 1978 on Sasanian and early Islamic stucco (Sasanidischer Stuckdekor, Mainz: von Zabern, 1982). As a curator at the Museum of Islamic Art at the Pergamon Museum, Berlin, he has participated in numerous exhibitions and published on the subject of pre-Islamic and Islamic art, including Nishapur: Glass of the Early Islamic Period (New York: Metropolitan Museum of Art, 1995), and edited Islamische Kunst in Berliner Sammlungen (Berlin, 2004).
الترجمة: هاني صالح. من : الألمانية.
تنقيح الترجمة عباس عباس

الرقم التشغيلي في "م ب ح" GE 16