صورة ضوئية: G. Niedermeiser


اسم القطعة:

سجادة تنين – عنقاء

الموقع/المدينة:

برلين, المانيا

المتحف الذي يحوي القطعة:

متحف الفن الإسلامي

About متحف الفن الإسلامي, برلين

المالك الأصلي:

اشترى فيلهلم فون بودِه هذه القطعة من روما عام 1886 وباعها لاحقاً إلى متحف الصناعات الفنية. ثم أعيرت عام 1906 إلى متحف الفن الإسلامي وتمت أرشفتها لاحقاً

تاريخ القطعة:

منتصف القرن العاشر/منتصف القرن الخامس عشر

الرقم المتحفي للقطعة:

I. 4

مواد وتقنيات صنع القطعة:

صوف مشغول يدوياً.

أبعاد القطعة:

الطول: 172 سم؛ العرض: 90 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

العهد العثماني

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

تركيا.

وصف:

تعد هذه السجادة المحفوظة بشكل غير كامل من أهم السجادات المعروفة حتى الآن التي تحمل رسوم حيوانات من أوائل العهد العثماني. والحقلان ثمانيّا الأضلاع على أرضية صفراء يحملان رسوماً منمنمة لمعركة بين حيوانين؛ تنين وعنقاء، حيث تطير العنقاء من الأعلى وتهاجم التنين الموجود في الأسفل. والرسم أوضح في الحقل السفلي مما هو في الحقل العلوي. أما الإطار الخارجي فيتشكل من أغصان ذات سعيفات تحيط بها من الجانبين أطر ضيقة من الزهور. ويبدو أن الأطراف الأصلية اليسارية واليمينية قد فقدت، وهذا يسمح بالاعتقاد بأن السجادة كانت ذات عرض أكبر وفيها عدة حقول ثمانيّة أخرى. وما يجعل هذا الاعتقاد قريباً من الواقع وجود صور لسجادات برسوم حيوانات على اللوحات المصورة. وفي الأصل تعود مناظر حيوانات التنين والعنقاء إلى الصين، حيث كان اللون الأصفر هو اللون القيصري؛ وقد أدخل المغول هذه الرسوم في القرن الثالث عشر إلى الفن الإسلامي حيث وجدت على الكثير من القطع الفنية بعد ذلك.
كثيراً ما تظهر رسوم السجاد الذي يحوي صور حيوانات على اللوحات الفنية للرسامين الإيطاليين، ولكن لم يبق منها إلا بعض القطع القليلة. وقد رسم الفنان دومينيكو دي بارتولو صورة سجادة تنين-عنقاء مشابهة على نقش جداري يسمى "عرس اللقطاء" في سبيدالِه ديلّا سكالا في سيينا في أعوام 1440 إلى 1444. وهناك سجادة برسوم حيوانات عليها عصافير منمنمة على أشجار، لا تزال محفوظة في كنيسة في السويد. ويبين انتشار السجاد ذي الرسوم الحيوانية في أوروبا أنها من أوائل منتجات السجاد التي تم تصديرها من السلطنة العثمانية إلى أوروبا. وتعود هذه السجادة التي بين أيدينا إلى كنيسة في وسط إيطاليا ويمكن تأريخ صنعها في منتصف القرن الخامس عشر نتيجة تحليل C-14.

View Short Description

لعل هذه السجادة العثمانية المُزيَّنة بتنين مُتعرِّض لانقضاض طائر الفينيق من الأعلى، هي أحد أكثر التصاميم السجّادية شهرة. فالسجاجيد ذوات الرسوم الحيوانية، المُستوردة من الشرق الأقصى، ما لبثت أن ظهرت في العديد من اللوحات الفنية، التي رسمها معلمو رسم أوروبيون في القرنين السابع والثامن الهجريين/ الثالث عشر والرابع عشر الميلاديين.

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

نتيجة لتحليل C-14 يمكن تأريخ هذه السجادة في أواخر القرن الخامس عشر أو أوائل القرن السادس عشر.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

إحالة من متحف الصناعات الفنية عام 1906 وتمت أرشفتها لاحقاً ضمن مقتنيات متحف الفن الإسلامي.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

هذه السجادة مشغولة يدوياً بعقدة تركية، وكذلك فإن المناظر المرسومة عليها والألوان تشير إلى العهد العثماني.

مراجع مختارة:

- .Bode, W.v. Vorderasiatische Knüpfteppiche aus älterer Zeit, Leipzig, 1901, 109
- .Erdmann, K. Die Geschichte des frühen türkischen Teppichs, London, 1977, 56-57 Abb.52
- Kat. The Eastern Carpet in the Western World from the 15th to the 17th century, London, 1983, 49
.Nr. 1, p.34 Fig. 1
- .Enderlein, V., Wilhelm von Bode und die Berliner Teppichsammlung, Berlin, 1995, Nr. 9 Abb. S. 29
- .Rageth, J. „Dating the Dragon & Phoenix Fragments“, Hali 134, 2004, 106-109

ملخص هذه الصفحة:

Jens Kröger "سجادة تنين – عنقاء" ضمن إكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;de;Mus01;34;ar

الإعداد: ينْس كروغرJens Kröger

Jens Kröger is a historian of Islamic art and archaeology. He studied European art history and Ancient Near Eastern archaeology at the Free University of Berlin and obtained his Ph.D. in 1978 on Sasanian and early Islamic stucco (Sasanidischer Stuckdekor, Mainz: von Zabern, 1982). As a curator at the Museum of Islamic Art at the Pergamon Museum, Berlin, he has participated in numerous exhibitions and published on the subject of pre-Islamic and Islamic art, including Nishapur: Glass of the Early Islamic Period (New York: Metropolitan Museum of Art, 1995), and edited Islamische Kunst in Berliner Sammlungen (Berlin, 2004).

الترجمة: هاني صالح. من : الألمانية.
تنقيح الترجمة عباس عباس

الرقم التشغيلي في "م ب ح" GE 44

RELATED CONTENT

 Artistic Introduction

 Timeline for this item

Islamic Dynasties / Period

العثمانيون


On display in

Discover Islamic Art Exhibition(s)

Geometric Decoration | Geometric Decoration in Textiles

MWNF Galleries

Carpets

Download

As PDF (including images) As Word (text only)