شاهدة بأربع لغات
باليرمو, ايطاليا
متحف تزيزا
1149
عربي صقلي (تاريخ ومكان: الولادة والوفاة).
Elenco San Giovanni n. 11
رخام مزخرف بقطع فسيفساء رخامية من حجر قاسي.
الارتفاع: 33 سم؛ العرض:40 سم
العصر النورمندي
باليرمو، كنيسة القديس ميخائيل أركانجلو.
شاهدة سداسية الشكل، مقسمة إلى خمسة أقسام؛ نقشت عليها عبارة بأربع لغات، يحتوي القسم المركزي منها على الحروف الأولى لعبارة لاتينية، هي: (ي ك-خ ك-ن ي-ك)" المسيح سينتصر، وصليب منفذ بطريقة التطعيم المعروفة بالشواهد متعددة الألوان، وكتب فوق الصليب باللغة العبرية وعلى الطرف السفلي منه باللغة العربية وعلى اليسار باللغة اللاتينية وعلى اليمين باللغة اليونانية عبارة تتعلق بوفاة آنّا والدة غريسانتو كاهن الحاكم النورمندي روجييرو التي توفيت في سنة543/ 1148 ودفنت في الجامع الكبير (الذي أصبح فيما بعد كاتدرائية باليرمو). ومن هناك نقل ابنها رفاتها إلى كنيسة القديس ميخائيل أركانجلو إلى المعبد الصغير داخل الكنيسة الذي بني بأمره في سنة543/ 1148 لاتيني: 4904 عبري، 6658 يوناني، 543 عربي، وسمى باسم أمه القديسة آنّا.
يوجد لوحة تذكارية أخرى (هي شاهدة) في متحف تزيزا (عزيزة) كتبت عباراتها باللغات المذكورة آنفاً ( ماعدا العبرية) تذكر بوفاة دروغو أب الكاهن غريسانتو الذي دفن أيضاً في المعبد الصغير المدعو معبد القديسة آنّا في سنة547/ 1153، وذكرت تواريخ أخرى في كنيسة القديس ميخائيل أركانجلو القريبة من دير اليسوعيين، صارت اليوم مخزناً للمكتبة العامة التابعة للبلدية.
تخلد هذه اللوحة التي تحمل نقيشة كتابية بأربع لغات وفاة آنا، والدة جريسانتو، قسيس العاهل النورمندي، روجي (روجار). وتوافق التواريخ الموجودة في الروايات الأربع، والتي كتبت كل واحدة منها وفق تقويمها الخاص، التاريخ اللاتيني لعام 1148.
التاريخ مذكور على النقش.
التخزين لصالح المتحف الملكي في باليرمو.
وثائق تاريخية.
- Amari, M., Le epigrafi arabiche di Sicilia, Epigrafi sepolcrali, a cura di F. Gabrieli, Palermo, 1971.
- Bucaria, N.-Luzzati, M.- Tarantino A., a cura di, Ebrei e Sicilia, Palermo, 2002, 169.
- Di Marzo – Ferro, G., Guida istruttiva per Palermo e suoi dintorni, Palermo, 1857.
- Morso, S., Descrizione di Palermo antico ricavata sugli autori sincroni e i monumenti del tempo, Palermo, 1827.
- Scerrato, U., “Arte islamica in Italia”, in F. Gabrieli – U. Scerrato, Gli Arabi in Italia, Milano, 1979, 302 e fig. 173.
- L'età normanna e sveva in Sicilia, Palermo, 1994, 146-147.
Rita Bernini "شاهدة بأربع لغات" ضمن إكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;it;Mus01_C;34;ar
الإعداد: ريتا برنيني .Rita Bernini
Storica dell'arte, ha lavorato a Palermo, presso la Galleria Regionale della Sicilia - Palazzo Abatellis e a Venezia presso la Soprintendenza per il Patrimonio Storico Artistico ed Etnoantropologico del Veneto.
Attualmente lavora presso il Museo Nazionale d'Arte Orientale "Giuseppe Tucci" e si occupa dell'Archivio delle Collezioni d'arte orientale in Italia, conservato presso il museo.
Ha pubblicato diversi articoli sull'arte siciliana, veneta e romana.
التنقيح: بيير باولو راتشوبي.Pier Paolo Racioppi
Laureato e specializzato in storia dell'arte presso l'Università di Roma “La Sapienza” sta conseguendo il dottorato di ricerca in Storia e conservazione dell'oggetto d'arte e d'architettura presso l'Università di Roma TRE. Ha svolto attività seminariali presso l'Istituto di Storia dell'Arte all'Università La Sapienza di Roma e attualmente è docente di storia dell'arte del Rinascimento presso la IES at Luiss (Roma).
Ha pubblicato diversi contributi sulla tutela artistica, il collezionismo e le accademie d'arte, ed ha collaborato al Dizionario Biografico degli Italiani dell'Enciclopedia Treccani.
الترجمة: مناف الضماد
تنقيح الترجمة عباس عباس
الرقم التشغيلي في "م ب ح" IT 46
RELATED CONTENT
Islamic Dynasties / Period
On display in
Discover Islamic Art Exhibition(s)
Arabic Calligraphy | Calligraphic Schools The Normans in Sicily | Islamicised Communities Before and After the Norman ConquestDownload
As PDF (including images) As Word (text only)