Nome dell’oggetto:

Iscrizione quadrilingue

Ubicazione:

Palermo, Sicilia, Italia

Museo che conserva l’oggetto:

Museo della Zisa

About Museo della Zisa, Palermo

Datazione dell’oggetto:

1149

Artista(i) / Autore(i)della fabbricazione:

artista arabo-siculo.

Numero di inventario museale:

Elenco San Giovanni n. 11

Materia(e) / Tecnica(e):

marmo con decorazioni a tessere musive marmoree e di pietre dure.

Dimensioni:

altezza cm 33, larghezza cm 40

Periodo / Dinastia:

Dinastia normanna

Provenienza:

Palermo, chiesa di San Michele Arcangelo (de Indulciis).

Descrizione:

lapide marmorea quadrilingue, esagonale, ripartita in cinque riquadri, di cui quello centrale reca, inscritta entro un cerchio, una croce greca realizzata con intarsi lapidei policromi, e le iniziali IC XC NI KA, "Gesù Cristo vince". Sopra la croce si trova l'iscrizione in ebraico, sul lato inferiore quella araba, a sinistra l'iscrizione latina, a destra la greca. Le iscrizioni fanno riferimento alla morte di Anna, madre di Grisanto, prete del sovrano normanno Ruggero, morta nel 1148 e sepolta nella jâmi maggiore (poi Cattedrale di Palermo), e da lì fatta traslare dal figlio nella chiesa di San Michele Arcangelo, nella cappella detta di Sant'Anna, fatta costruire da Grisanto nel 1149. Le date presenti nelle quattro versioni sono, ciascuna con il computo del proprio calendario, corrispondenti al 1148 latino: 4904 ebraico, 6658 greco, 543 arabo. Nel museo della Zisa esiste un'altra lapide, ma in tre lingue (è escluso l'ebraico), che commemora la morte di Drogo, padre del prete Grisanto, anch'egli sepolto nella cappella di sant'Anna, nel 1153. L'iscrizione proviene dalla chiesa di San Michele Arcangelo, nelle vicinanze della Casa Professa dei Gesuiti, che conservava molte iscrizioni, anche latine, oggi adibita a magazzino della Biblioteca Comunale.

View Short Description

La lapide, in quattro lingue, commemora la morte di Anna, madre di Grisanto, prete del sovrano normanno Ruggero. Le date presenti nelle quattro versioni, ciascuna con il computo del proprio calendario, corrispondono tutte alla data latina del 1148.

Criterio di datazione dell’oggetto:

data riportata sull'epigrafe.

Modalità di acquisizione da parte del museo:

Deposito, proveniente dal Regio Museo di Palermo.

Criterio di definizione della provenienza dell’oggetto:

documenti storici.

Bibliografia di riferimento:

Amari, M., Le epigrafi arabiche di Sicilia, Epigrafi sepolcrali, a cura di F. Gabrieli, Palermo, 1971

Bucaria, N.-Luzzati, M.- Tarantino A., a cura di, Ebrei e Sicilia, Palermo, 2002, 169

Di Marzo – Ferro, G., Guida istruttiva per Palermo e suoi dintorni, Palermo, 1857

Morso, S., Descrizione di Palermo antico ricavata sugli autori sincroni e i monumenti del tempo, Palermo, 1827

Scerrato, U., “Arte islamica in Italia”, in F. Gabrieli – U. Scerrato, Gli Arabi in Italia, Milano, 1979, 302 e fig. 173

L'età normanna e sveva in Sicilia, Palermo, 1994, 146-147

Citation:

Rita Bernini "Iscrizione quadrilingue" in "Discover Islamic Art", Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;it;Mus01_C;34;it

Compilato da: Rita Bernini
Editing di: Pier Paolo Racioppi

Numero di lavoro di MWNF: IT 46

RELATED CONTENT

 Artistic Introduction

 Timeline for this item


On display in

MWNF Galleries

Calligraphy Funerary objects

Download

As PDF (including images) As Word (text only)