Inscripción mural
Aqaba, Jordania
Ubicación original, castillo de Aqaba
About Ubicación original, castillo de Aqaba, Aqaba
906-922 de la Hégira / 1500-1516 d. C.
Amir Jayr Bay al-Alai.
Piedra labrada.
Altura (hasta el suelo) 140 cm; largo 14 m; ancho 66 cm
Mamelucos
Aqaba (Jordania).
Inscripción mural del castillo de Aqaba. Esta franja inscrita, en letra nasji, recorre el muro interior de la entrada principal y continúa a ambos lados de una de las salas situadas nada más pasar la entrada.
Según la inscripción, Amir Jayr Bay al-Alai construyó el castillo durante el reinado del sultán Qansawh al-Gawri (906-922 / 1500-1516), penúltimo sultán mameluco buryi de Egipto, a quien preocupaba especialmente el mantenimiento de la seguridad de las tierras y vías fluviales de Egipto y Siria. La fecha, que no se distingue con claridad en la inscripción, podría ser 910 (1504) o 920 (1514) de la Hégira. Según relata Ibn Iyas, historiador egipcio de la época, Amir Jayr Bay al-Alai era conocido como al-Mimar (el constructor). El signo diacrítico sobre la “n” en la palabra بنّا (banna, ‘constructor’) y la palabra بنا (bina, 'edificio') –ambas escritas con la misma letra, pero diferenciadas por el signo diacrítico– confirman que el castillo fue obra de Amir Jayr Bay.
Inscripción que recorre los muros de una sala situada justo después de la entrada al castillo de Aqaba y que indica que el edificio fue construido por Amir Jayir Bay al-Alai durante el sultanato de Qansawh al-Gawri. La fecha no está clara, pero podría ser 910 (1504) o 920 (1514).
Por la inscripción, que menciona el nombre del sultán mameluco Qansawh al-Gawri (r. 906-922 / 1500-1516).
El mural continúa en su ubicación original, concretamente en la pared interior de la entrada principal del castillo de Aqaba y una de las salas adyacentes.
المومني. سعد، "القلاع الإسلامية الأردنية: الفترة الأيوبية المملوكية"، عمان، 1987، ص 304-305.
غوانمة. يوسف، " أيلة (العقبة) و البحر الأحمر و أهميتها التاريخية والإستراتيجية، جامعة اليرموك،1984، 131-132.
Khouri, R., y Whitcomb, D., Aqaba: Fort of Palestine on the China Sea, Ammán, 1988.
Aida Naghawy, Manal Basyouni "Inscripción mural" in Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;jo;Mus01_H;35;es
Ficha redactada por: Aida Naghawy, Manal Basyouni
Editada por: Mandi Gomez
Traducción de: Yaiza Martínez
Revisión de traducción: Lucía Rodríguez Corral
N.º de trabajo MWNF: JO 75
RELATED CONTENT
Related monuments
Islamic Dynasties / Period
On display in
MWNF Galleries
CalligraphyDownload
As PDF (including images) As Word (text only)