Nombre del objeto:

Tela para cubrir espejos (tenshifa)

Localidad:

Rabat, Marruecos

Conservado en:

Museo de los Udayas

Datación:

Siglos XII-XIII de la Hégira/XVIII-XIX d. C.

N.º de inventario:

D 1588

Materiales/técnicas:

Satén de seda; bordado con seda e hilo de oro.

Dimensiones:

Largo 330 cm; ancho 54 cm

Período/Dinastía

Alawíes

Lugar de producción/procedencia:

Tetuán.

Descripción:

Larga estola bordada en los dos extremos y en una parte de los lados.
En los extremos, la decoración está organizada en dos secciones precedidas por una cenefa de espirales de hilo de seda y un trenzado de hilo de oro. La primera sección consta de un friso de flores de escaramujo con un pistilo cruciforme central y de florones inscritos dentro de unos jacintos estilizados en herradura dentada, dispuestos en diagonal.
La segunda está ornada con un ramo de flores que sale de una gruesa línea ondulada de seda verde a modo de ramaje de donde surgen tallos y flores estilizadas. El remate consiste en un medallón ovoide con bordes dentados que evoca la fruta de la granada.
El espacio situado entre las dos composiciones de las extremidades, ribeteado con una cuerda dorada, presenta una ornamentación a base de motivos florales que recuerdan mariposas.
Todos estos motivos fueron bordados por mujeres con hilos de colores alegres y armoniosos; la cinta de seda negra que los circunda realza el dibujo.
Las estolas de este tipo colgaban de los marcos de los espejos los días de fiesta para conjurar el mal de ojo.
A pesar de que las composiciones y los motivos florales se inspiran en el repertorio vegetal de los bordados otomanos de Argelia, la estilización muy libre de esta tela la diferencia de los modelos originales, mostrando un estilo propio.

Larga estola bordada en ambas extremidades y en una parte de los lados. Se colgaba alrededor de los marcos de los espejos los días festivos para conjurar el mal de ojo. Sus composiciones y motivos florales, a pesar de su estilización, se inspiran en el herbario de los bordados otomanos de Argelia.

Como se establecieron fecha y origen:

Por comparación con los objetos publicados en los estudios sobre el mismo tipo de decoraciones y de objeto; ver M. Guérard.

Forma de ingreso en el museo:

Adquisición.

Forma de determinar su lugar de producción/procedencia:

Esta clase de bordado, así como el tipo de tela y su uso, son característicos de la ciudad de Tetuán.

Bibliografía escogida:

Guérard, M., “Les broderies de Tétouan”, Hespéris-Tamouda, X, fasc. 1 et 2, Rabat, 1969, pp. 191-234.
Miège, J.-L., Benaboud, M., Erzini N., Tétouan, ville andalouse marocaine, París, 1996.
Soustiel, J., L’art turc, céramique, tapis, étoffes, velours, broderies, París 1852.

Citation:

Naima El Khatib-Boujibar "Tela para cubrir espejos (tenshifa)" in Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;ma;Mus01_B;50;es

Ficha redactada por: Naima El Khatib-Boujibar
Editada por: Margot Cortez
Traducción de: Laura Tortosa Rey-Stolle
Revisión de traducción: Miguel Garcia

N.º de trabajo MWNF: MO 75