Nom de l’Objet:

Panneau commémoratif

Localisation:

Damas, Syrie

Musée conservant l’objet:

Musée national de Damas

About Musée national de Damas, Damas

Propriétaire d’origine :

Sultan al-Dahir Baybars (r. 658-676 H / 1260-1277 J.-C.)

Date de l’objet:

664 de l'Hégire / 1265 J.-C.

N° d’inventaire Musée:

2 H

Matériau(x) / Technique(s):

Bois de santal indien sculpté.

Dimensions:

H. 77 cm, l. 133 cm

Période / Dynastie:

Période mamelouke

Provenance:

Mosquée de Khalid bin al-Walid, Homs, Syrie.

Description:

Au milieu du VIIe siècle H (XIIIe siècle J.-C.), le sultan al-Dahir Baybars entreprit de repousser les Mongols qui avançaient vers l'égypte. En 664 H / 1265 J.-C., il occupa le royaume arménien de Cilicie et la ville de Sis (Kozan), alliée aux Mongols dans leur guerre contre les musulmans. De retour en égypte à l'issue de cette campagne, il s'arrêta dans la ville de Homs et visita la mosquée du Compagnon (du prophète Muhammad) Khalid bin al-Walid (m. 21 H / 642 J.-C.), surnommé l’épée de Dieu, qui avait commandé les troupes musulmanes contre les forces byzantines au temps du Prophète. Baybars ordonna d'achever un panneau qui se trouvait au-dessus de la tombe de Khalid pour commémorer sa victoire en Cilicie.
Ce panneau fait partie d'une série qui décorait la mosquée. Sa forme générale est rectangulaire, mais sa partie supérieure est incurvée. Cinq lignes de texte en écriture thoulouth sont sculptées dans le bois :
(1) Au nom de Dieu, de Clémence et de Miséricorde, cette construction dans le sanctuaire de l'épée de Dieu et Compagnon du Prophète de Dieu, Khalid bin al-Walid, que Dieu soit satisfait de lui, a été commandée
(2) par le Seigneur Sultan al-Malik al-Dahir, pilier de la religion, souverain de l'Islam et des Musulmans, tueur des incroyants et des polythéistes, tueur des rebelles
(3) et des insurgés, celui qui restaure la justice dans les deux mondes, roi des deux mers, souverain des deux qibla, serviteur des deux saints sanctuaires, grâce de la souveraineté, sultan des Arabes, des Perses et des Turcs,
(4) souverain du temps et compagnon du Coran, Baybars al-Salihi, associé au Commandeur des Fidèles, que Dieu soutienne son règne contre ses ennemis, à
(5) [Homs] pour la victoire en l'an six cent soixante-quarante [sic, lire quatre] après l'Hégire.
Le texte est décoré de motifs végétaux de fine exécution et conserve des traces de couleur verte et noire.

Le texte sculpté sur ce panneau en bois de santal commémore la victoire du sultan mamelouk al-Dahir Baybars sur les alliés des Mongols en Cilicie et associe la mémoire de ce grand souverain à celle d'autres grands guerriers musulmans.

Comment date et origine ont été établies:

L'inscription spécifie l'année de la réalisation de ce panneau : 664 de l'Hégire (1265).

Mode d’acquisition par le musée:

En 1952, la Direction générale des musées et antiquités fut informée que de très anciens panneaux de bois d’intérêt historique étaient conservés dans un placard de la mosquée de Khalid bin al-Walid et avaient besoin d'être réparés. Des techniciens de la Direction les restaurèrent avant qu'ils n'entrent dans la collection du musée en 1953.

Mode d’établissement de la provenance:

L'inscription mentionne que le panneau était destiné à la mosquée Khalid bin al-Walid. Il a probablement été réalisé sur place.

Bibliographie sélective:

Abu al-Faraj al-Ush, M., A Concise Guide to the National Museum of Damascus,
Damas, 1969.

Citation de cette page web:

Mona al-Moadin "Panneau commémoratif" dans Discover Islamic Art. Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;sy;Mus01;36;fr

Fiche rédigée par: Mona Al-Moadin
Traduction par: Jacques Bosser (de l'anglais).
Édition: Margot Cortez

N° de travail MWNF : SY 53