Pilgrimage proxy scroll
Sultanahmet, Istanbul, Turkey
Museum of Turkish and Islamic Arts
Hegira 602 / AD 1206
Handwritten and hand-painted on glazed (abadi) paper using ink and watercolour.
4737: Height 55 cm, width 26.5 cm.; 4746: Height 51 cm, width 26.5 cm
This pilgrimage proxy scroll includes handwriting, painting, and drawing on an expensive yellow glazed paper known as abadi. It is in fragmentary condition and its title, as well as the section containing the basmala (the formula 'In the Name of God, the Compassionate, the Merciful'), are missing. The first of the two fragments includes a pair of standards bearing the name of the contemporary Abbasid caliph, al-Nasir (r. AH 575–622 / AD 1180–1225); the standard on the right is partially preserved. Below this emblem is a colour depiction of Mount Arafat flanked by candlesticks. Below this are depictions of the Maqam-i Ibrahim, a stone associated with the Prophet Abraham, and the water wells. Further below this is a depiction of al-Muzdalifa, where pilgrims spend the night as part of their pilgrimage duties, and al-Mina, which is the third most important site for pilgrims. The empty spaces in between the drawings are filled with inscriptions describing the requirements for the pilgrimage.
The depiction of the Ka'ba unfortunately has not survived in this scroll. The second fragment features depictions of al-Safa and al-Marwa (two locations that pilgrims visit in Mecca), the city of Medina (where pilgrims visit the tomb of the Prophet Muhammad), the city of Jerusalem, which pilgrims customarily visit after the pilgrimage to Mecca and Medina, and al-Aqsa Mosque in Jerusalem. This proxy certificate was prepared for a person identified as Umm Abbas, wife of Ghalib. The person performing the pilgrimage on her behalf is Ahmad ibn Fadl al-Andalusi. The document was prepared in AH 602 / AD 1206.
In the Middle Ages it was difficult for people, especially women, to go on pilgrimage. Therefore, people who went on pilgrimage themselves, and those who sent a proxy on their own behalves, wanted to own a certificate proving that they had visited the holy sites and fulfilled all the requirements for the pilgrimage (perhaps in order to leave them to the future generations). Such pilgrimage and proxy certificates are invaluable documents for they describe the pilgrimage ritual, depict the holy sites, and provide information regarding the social life of the period.
Pilgrimage certificates document pilgrimages to the Holy Lands, culminating in circumambulation of the Ka'ba. The certificates or proxy certificates (for those unable to make the hazardous journey themselves) give the names of the pilgrim and the proxy, the places visited and worship performed, accompanied by pictures.
Umm Abbas, wife of Ghalib
The document's inscription specifies the date 602 / 1206. Both the style of writing and the name of the contemporary caliph support this dating.
Ismet Bey, the mayor of Istanbul and a member of the board of directors of the Museum of Islamic Foundations (the old name for the Museum of Turkish and Islamic Arts), visited the Umayyad Mosque in Damascus while travelling. He had a number of items in the Qubbat al-Hazine (Treasury) of the mosque, including Qur'ans and this pilgrimage document, transferred to the Museum where they were registered in the inventory in around 1332 / 1914.
Aksoy, Ş., and Milstein, R., “A Collection of Thirteenth-Century Illustrated Hajj Certificates”, M. Uğur Derman 65th Birthday Festschrift, Istanbul, 2000, pp.73–134.
ölçer, N. et al, Museum of Turkish and Islamic Art, Istanbul, 2002, pp.80–81.
Şule Aksoy "Pilgrimage proxy scroll" in Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers, 2022. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;tr;Mus01;7;en
Prepared by: Şule AksoyŞule Aksoy
Şule Aksoy is Vice Director of the Museum of Turkish and Islamic Arts in Istanbul. She was born in Istanbul in 1947. She graduated from the Department of History and Art History of the Faculty of Letters, Istanbul University in 1970. She has been working at the Museum of Turkish and Islamic Arts in Istanbul since 1967, first as an expert, then as the Head of the Manuscripts Department until 2003, when she became Vice Director. She has participated in numerous projects and exhibitions organised by the museum and is the author of various publications.
Translation by: Barry WoodBarry Wood
Barry Wood is Curator (Islamic Gallery Project) in the Asian Department of the Victoria and Albert Museum in London. He studied history of art at Johns Hopkins University and history of Islamic art and architecture at Harvard University, from where he obtained his Ph.D. in 2002. He has taught at Harvard, Eastern Mediterranean University, the School of Oriental and African Studies, and the Courtauld Institute of Art. He has also worked at the Harvard University Art Museums and the Walters Art Museum in Baltimore. He has published on topics ranging from Persian manuscripts to the history of exhibitions., İnci Türkoğluİnci Türkoğlu
İnci Türkoğlu has been working as a tourist guide and freelance consultant in tourism and publishing since 1993. She was born in Alaşehir, Turkey, in 1967. She graduated from the English Department of Bornova Anatolian High School in 1985 and lived in the USA for a year as an exchange student. She graduated from the Department of Electronic Engineering of the Faculty of Architecture and Engineering, Dokuz Eylül University, Izmir, and the professional tourist guide courses of the Ministry of Tourism in 1991. She worked as an engineer for a while. She graduated from the Department of Art History, Faculty of Letters, Ege University, Izmir, in 1997 with an undergraduate thesis entitled “Byzantine House Architecture in Western Anatolia”. She completed her Master's at the Byzantine Art branch of the same department in 2001 with a thesis entitled “Synagogue Architecture in Turkey from Antiquity to the Present”. She has published on art history and tourism.
Translation copyedited by: Mandi GomezMandi Gomez
Amanda Gomez is a freelance copy-editor and proofreader working in London. She studied Art History and Literature at Essex University (1986–89) and received her MA (Area Studies Africa: Art, Literature, African Thought) from SOAS in 1990. She worked as an editorial assistant for the independent publisher Bellew Publishing (1991–94) and studied at Bookhouse and the London College of Printing on day release. She was publications officer at the Museum of London until 2000 and then took a role at Art Books International, where she worked on projects for independent publishers and arts institutions that included MWNF’s English-language editions of the books series Islamic Art in the Mediterranean. She was part of the editorial team for further MWNF iterations: Discover Islamic Art in the Mediterranean Virtual Museum and the illustrated volume Discover Islamic Art in the Mediterranean.
True to its ethos of connecting people through the arts, MWNF has provided Amanda with valuable opportunities for discovery and learning, increased her editorial experience, and connected her with publishers and institutions all over the world. More recently, the projects she has worked on include MWNF’s Sharing History Virtual Museum and Exhibition series, Vitra Design Museum’s Victor Papanek and Objects of Desire, and Haus der Kulturen der Welt’s online publication 2 or 3 Tigers and its volume Race, Nation, Class.
MWNF Working Number: TR 12
Islamic Dynasties / Period
On display in
Discover Islamic Art Exhibition(s)Al-Franj: the Crusaders in the Levant | Pilgrimage to the Holy Land Pilgrimage | The Haram at Mecca and the Ka’ba
DownloadAs PDF (including images) As Word (text only)